1
00:00:25,883 --> 00:00:29,117
[ Anadili konuşan insanlar
diller ]

2
00:00:34,484 --> 00:00:37,084
-Bana bir hikaye anlat.

3
00:00:41,217 --> 00:00:46,584
♪♪

4
00:00:46,684 --> 00:00:49,150
[Böceklerin cıvıltısı]

5
00:00:57,617 --> 00:01:02,517
♪♪

6
00:01:02,617 --> 00:01:05,417
[Kuşlar ötüyor]

7
00:01:05,517 --> 00:01:14,551
♪♪

8
00:01:14,651 --> 00:01:23,718
♪♪

9
00:01:23,818 --> 00:01:33,050
♪♪

10
00:01:33,150 --> 00:01:41,950
♪♪

11
00:01:42,050 --> 00:01:44,217
- Hey, bekle!
Bir şey duyuyorum!

12
00:01:44,317 --> 00:01:47,217
Bir açıklık var!
Bir şey var...

13
00:01:47,317 --> 00:01:48,484
Bir araba duyuyorum!

14
00:01:48,584 --> 00:01:50,751
Tanrım. Durmak!

15
00:01:50,883 --> 00:01:52,451
Durmak!
-Jill!

16
00:01:52,551 --> 00:01:54,451
-Yardım!
-Dur, lütfen!

17
00:01:54,551 --> 00:01:56,818
Durmak! Yardım!

18
00:01:56,917 --> 00:01:59,651
Durmak! Ah!

19
00:01:59,751 --> 00:02:01,651
Yardım!

20
00:02:01,751 --> 00:02:03,184
-Birini kaybettik!

21
00:02:03,284 --> 00:02:05,017
-Onu gördün mü?
O iyi mi?

22
00:02:05,117 --> 00:02:07,050
-Aman Tanrım, Bree!
-Alice!

23
00:02:07,150 --> 00:02:09,250
Alice bunu başardı mı?
O burada mı?

24
00:02:09,351 --> 00:02:11,284
-Almamız lazım
hızla hastaneye.

25
00:02:11,384 --> 00:02:13,351
-Kız kardeşim.
Bir örümcek tarafından ısırıldı.

26
00:02:13,451 --> 00:02:14,983
Onu hastaneye götürmeliyiz
şu anda.

27
00:02:15,084 --> 00:02:17,351
-Hadi onu arabaya bindirelim.
Onu arabaya bindirin.

28
00:02:17,451 --> 00:02:20,384
-Alice!

29
00:02:20,484 --> 00:02:22,718
♪♪

30
00:02:22,818 --> 00:02:25,850
[Hepsi ağır nefes alıyor]

31
00:02:25,950 --> 00:02:28,883
[Gök gürültüsü gürlüyor]

32
00:02:28,983 --> 00:02:32,351
[Böceklerin cıvıltısı]

33
00:02:32,451 --> 00:02:35,017
[Gök gürültüsü yoğunlaşıyor]

34
00:02:51,784 --> 00:02:57,451
♪♪

35
00:02:57,551 --> 00:03:00,384
-Merhaba?
<i>-Harun mu?</i>

36
00:03:00,484 --> 00:03:02,751
-Alice mi?
<i>-Harun mu?</i>

37
00:03:02,850 --> 00:03:04,818
-Merhaba? Alice mi?

38
00:03:04,917 --> 00:03:06,651
Merhaba?
<i>-Ah, Tanrıya şükür.</i>

39
00:03:06,751 --> 00:03:07,850
<i>Beni duyabiliyor musun?</i>
-İyi misin?

40
00:03:07,950 --> 00:03:09,451
<i>-Daniel biliyor.</i>
-Ne?

41
00:03:09,551 --> 00:03:10,983
<i>-Hayır, biliyorlar. Onlar biliyor.</i>

42
00:03:11,084 --> 00:03:13,784
<i>Böylece Daniel dışarı çıktı ve....</i>
-Merhaba? Konuşabilir misin?

43
00:03:13,883 --> 00:03:15,417
<i>-Kötü.</i>
- Evet, sadece...

44
00:03:15,517 --> 00:03:17,917
Merhaba? Alice mi?

45
00:03:18,017 --> 00:03:19,751
[ Hat bağlantısı kesiliyor ]

46
00:03:19,850 --> 00:03:22,751
Kahretsin.

47
00:03:22,850 --> 00:03:24,217
Merhaba Alice. Aaron'du.

48
00:03:24,317 --> 00:03:25,718
anlayamadım
ne diyordun.

49
00:03:25,818 --> 00:03:26,983
Bizi arayabilir misiniz?
mümkün olan en kısa sürede

50
00:03:27,084 --> 00:03:29,617
veya bir mesaj gönderin
eğer bu mümkünse?

51
00:03:29,718 --> 00:03:31,284
Teşekkürler.

52
00:03:31,384 --> 00:03:32,718
[İç çekiyor]

53
00:03:32,818 --> 00:03:38,217
♪♪

54
00:03:38,317 --> 00:03:43,551
♪♪

55
00:03:43,651 --> 00:03:46,150
[Tuşlar şıngırdıyor]

56
00:03:46,250 --> 00:03:51,417
♪♪

57
00:03:51,517 --> 00:03:53,150
[ Tıklamaları değiştir ]

58
00:03:53,250 --> 00:03:55,617
[İç çekiyor]

59
00:03:55,718 --> 00:04:03,317
♪♪

60
00:04:03,417 --> 00:04:10,784
♪♪

61
00:04:10,883 --> 00:04:18,484
♪♪

62
00:04:18,584 --> 00:04:26,284
♪♪

63
00:04:27,784 --> 00:04:30,384
-Başka ne saklıyorsun
orada mı?

64
00:04:30,484 --> 00:04:32,684
-Ha.

65
00:04:32,784 --> 00:04:35,718
Bilmeyi istemez miydin?

66
00:04:35,818 --> 00:04:37,451
Giralang.

67
00:04:37,551 --> 00:04:40,017
-Evet biraz uzak
Kurumsal bir inziva, değil mi?

68
00:04:40,117 --> 00:04:41,184
-Bence bütün fikir bu

69
00:04:41,284 --> 00:04:43,050
bu tür şeylerin arkasında
değil mi?

70
00:04:43,150 --> 00:04:45,117
-Ne yani, insanları dışarı çıkar.
sanırım onların konfor bölgesi.

71
00:04:45,217 --> 00:04:48,484
Ama aynı zamanda eğer
birinin yok olmasını sağlamak istiyorum.

72
00:04:52,417 --> 00:04:54,351
[Arabanın kapısı kapanır]

73
00:04:54,451 --> 00:04:56,883
-Alice oldukça korkmuş görünüyordu.
Carmen.

74
00:04:56,983 --> 00:04:58,584
-Fırsat var mı?
numara yapıyor olabilir

75
00:04:58,684 --> 00:05:01,084
ve sadece kaçmak mı?

76
00:05:01,184 --> 00:05:03,384
-Hayır. Ne kadar olduğunu biliyoruz
kızını seviyor.

77
00:05:03,484 --> 00:05:05,850
[Motor çalışıyor]

78
00:05:08,117 --> 00:05:10,651
Alice'i çok zorladım.

79
00:05:10,751 --> 00:05:12,017
-Eh, bizim yaptığımız da bu.

80
00:05:12,117 --> 00:05:13,684
Sonuç almak için bunu yapmak zorundayız.

81
00:05:13,784 --> 00:05:17,917
- Evet, yaptığımızın bu olduğunu biliyorum.
ama onları çok fazla zorladığınızda,

82
00:05:18,017 --> 00:05:20,384
işte o zaman hata yaparlar.

83
00:05:20,484 --> 00:05:28,684
♪♪

84
00:05:28,784 --> 00:05:37,184
♪♪

85
00:05:37,284 --> 00:05:45,484
♪♪

86
00:05:45,584 --> 00:05:53,818
♪♪

87
00:05:53,917 --> 00:05:57,883
-Aaron, ne düşünüyorsun?

88
00:05:57,983 --> 00:06:01,917
-Bu. Burada.

89
00:06:02,017 --> 00:06:04,784
-[ Gülüyor ]
Bu benim oğlum.

90
00:06:04,883 --> 00:06:06,384
- Biraz yağmur yağacak mıyız?

91
00:06:06,484 --> 00:06:07,950
-Evet.

92
00:06:08,050 --> 00:06:09,217
Karşılaştırıldığında hiçbir şey değil
fırtına cephesine

93
00:06:09,317 --> 00:06:12,384
bu geliyor
Batıdan ama.

94
00:06:12,484 --> 00:06:14,584
-Ne zaman kırılacak?

95
00:06:14,684 --> 00:06:16,184
-İki gün diyebilirim.

96
00:06:16,284 --> 00:06:18,284
Maksimum üç gün.

97
00:06:18,384 --> 00:06:20,950
Eğer orayı su basmaya başlarsa,
hiç şansı yok.

98
00:06:21,050 --> 00:06:23,684
[Kuşlar ötüyor]

99
00:06:23,784 --> 00:06:31,684
♪♪

100
00:06:31,784 --> 00:06:34,417
[ Belirsiz konuşmalar ]

101
00:06:34,517 --> 00:06:37,551
♪♪

102
00:06:37,651 --> 00:06:38,850
-Kadınların ifadeleri alındı.

103
00:06:38,950 --> 00:06:40,250
Orada pek yardım yok.

104
00:06:40,351 --> 00:06:42,417
Alabilirsin
kulübeye dönüp bir bakış.

105
00:06:42,517 --> 00:06:45,317
Kendinize sıcak bir duş alın
ve e-postalarınızı kontrol edin.

106
00:06:45,417 --> 00:06:49,084
Sekiz ya da daha fazlasını yaptıklarını sanıyorlar
dokuz saat aradılar

107
00:06:49,184 --> 00:06:52,417
"Kuzeye doğru yürümek zor"
yola çıkmadan önce,

108
00:06:52,517 --> 00:06:54,718
bu şu anlama geliyor
Alice artık tek başınaydı

109
00:06:54,818 --> 00:06:56,883
30 saatten fazla.

110
00:06:56,983 --> 00:06:58,883
Seni neden aradı?

111
00:06:58,983 --> 00:07:01,150
000 başlayacağım yer olurdu.

112
00:07:01,250 --> 00:07:04,184
-Alice Russell bize yardım ediyor.

113
00:07:04,284 --> 00:07:06,818
-Bailey Tennants'ı sanıyordum
dokunulmazdı.

114
00:07:06,917 --> 00:07:09,284
Yüksek yerlerde çok fazla arkadaş var.

115
00:07:09,384 --> 00:07:12,917
Bilmediklerini varsayıyorum
araştırılıyorlar.

116
00:07:13,017 --> 00:07:14,684
- Biz buna inanmıyoruz, hayır.

117
00:07:14,784 --> 00:07:15,983
-Şimdi yapacaklar.

118
00:07:16,084 --> 00:07:20,150
Birkaç Federal dışarıda
doğal yaşam alanlarından.

119
00:07:20,250 --> 00:07:22,150
Beni takip et.

120
00:07:22,250 --> 00:07:30,417
♪♪

121
00:07:30,517 --> 00:07:38,317
♪♪

122
00:07:38,417 --> 00:07:41,651
-Aaron, yapamam -- yapamam bile
İstediğiniz dosyalara yaklaşın.

123
00:07:41,751 --> 00:07:43,351
-Alice --
-Hepsi Daniel'ın müşterileri.

124
00:07:43,451 --> 00:07:45,317
Bunları kendisi hallediyor
hepsi 12.

125
00:07:45,417 --> 00:07:47,217
- Evet, kirli düzine.
Onları tanıyoruz.

126
00:07:47,317 --> 00:07:50,317
Bak, sen sadece bize yardım et
son bir şeyle,

127
00:07:50,417 --> 00:07:51,850
sen asla
yine bizden haber alacaksın.

128
00:07:51,950 --> 00:07:53,317
-Oh, benden bekliyorsun
buna inanmak mı?

129
00:07:53,417 --> 00:07:55,351
-Hakim imzayı attı
sizin için dokunulmazlık konusunda,

130
00:07:55,451 --> 00:07:56,651
ama bize yardım etmelisin.

131
00:07:56,751 --> 00:07:59,384
-Hepsi basılı kopya.
Arşivlerin derinliklerindeler.

132
00:07:59,484 --> 00:08:02,184
Onları taramaya başlıyorum.
dikkat çekecektir.

133
00:08:02,284 --> 00:08:03,983
Bu adamlar büyük balıklar.

134
00:08:04,084 --> 00:08:06,184
Ne olduklarını bilmiyorum
eğer öğrenirlerse yapabilirler.

135
00:08:06,284 --> 00:08:07,850
-Bailey Tennants'ın kazandığı para

136
00:08:07,950 --> 00:08:09,384
yurtdışında saklanmaya yardımcı olur
her yıl --

137
00:08:09,484 --> 00:08:12,017
herhangi bir fikrin var mı?
bu şey ne için kullanılıyor?

138
00:08:12,117 --> 00:08:13,651
Uluslararası yaptırımlardan kaçınmak,

139
00:08:13,751 --> 00:08:16,517
kara para aklama, kölelik,
silah anlaşmaları

140
00:08:16,617 --> 00:08:18,184
Yılda 15 dolar

141
00:08:18,284 --> 00:08:20,651
Küresel ekonomilerden siliniyor
bunun gibi insanlar tarafından.

142
00:08:20,751 --> 00:08:22,417
Yani ben...
-Yapamam.

143
00:08:22,517 --> 00:08:23,883
Yapamam.

144
00:08:23,983 --> 00:08:26,084
Bu sefer değil.

145
00:08:26,184 --> 00:08:28,417
♪♪

146
00:08:28,517 --> 00:08:30,084
-[İç çeker]

147
00:08:30,184 --> 00:08:33,917
-Kuzeydeki bir vadiyi takip ettiler
orada bir yerde,

148
00:08:34,017 --> 00:08:35,950
ve deniyoruz
hangisi olduğunu bulmak için.

149
00:08:36,050 --> 00:08:37,584
- Peki ne kadar zamana ihtiyacın var?

150
00:08:37,684 --> 00:08:39,217
-Bir kilometrekare için,

151
00:08:39,317 --> 00:08:42,284
yaklaşık dört saat sürüyor
orta yoğunluklu çalılıklarda.

152
00:08:42,384 --> 00:08:45,718
Daha dikse çok daha uzun
veya daha kalın, ki burada.

153
00:08:45,818 --> 00:08:47,184
İçeri helikopter alamıyoruz.

154
00:08:47,284 --> 00:08:49,317
ama çabalıyoruz
bir kulübe bulmak için.

155
00:08:49,417 --> 00:08:51,250
Artık kadınlar sığınacak yer buldu
bu kulübede.

156
00:08:51,351 --> 00:08:53,751
Bu son yerdi
Alice'i gördüler.

157
00:08:53,850 --> 00:08:55,084
Kadınları gerçekten korkuttu.

158
00:08:55,184 --> 00:08:57,718
-Özel bir nedeni var mı?

159
00:08:57,818 --> 00:08:59,784
- Kovac'ı hatırlıyor musun?

160
00:08:59,883 --> 00:09:01,651
-Seri katil Kovac mı?

161
00:09:01,751 --> 00:09:03,184
Eğer hâlâ hayattaysa?
-Sadece.

162
00:09:03,284 --> 00:09:06,351
Ama bütün cinayetleri
bu bölgede işlendi,

163
00:09:06,451 --> 00:09:08,517
ve bazı cesetler
asla bulunamadı.

164
00:09:08,617 --> 00:09:11,117
-Neden bu kadar ikna olmuşlar?
Kovac'ın üssü mü burası?

165
00:09:11,217 --> 00:09:13,751
-Kapının hemen dışında
bir mezar vardı.

166
00:09:13,850 --> 00:09:15,017
Bir köpeğin mezarı.

167
00:09:15,117 --> 00:09:17,684
Kovac da köpeğini seviyordu.

168
00:09:17,784 --> 00:09:21,818
<i>-Kayıp genç sonuncuydu</i>
<i>Giralang Sıradağları'nda görüldü.</i>

169
00:09:21,917 --> 00:09:24,584
<i>Polis yatırımıyla--</i>
-Hadi gidelim.

170
00:09:24,684 --> 00:09:28,751
♪♪

171
00:09:28,850 --> 00:09:30,484
İşte buyurun.

172
00:09:30,584 --> 00:09:32,617
-Teşekkürler.

173
00:09:32,718 --> 00:09:37,617
♪♪

174
00:09:37,718 --> 00:09:39,584
-Başına dikkat et.

175
00:09:39,684 --> 00:09:44,684
♪♪

176
00:09:44,784 --> 00:09:49,751
♪♪

177
00:09:49,850 --> 00:09:52,818
[Motor kapanıyor]

178
00:09:52,917 --> 00:09:55,883
[Kuşların cıvıltısı]
[Arabanın kapıları kapanıyor]

179
00:09:55,983 --> 00:09:58,017
-Carmen.
-Ian Chase.

180
00:09:58,117 --> 00:09:59,751
-Aaron Falk.
-İyi günler.

181
00:09:59,850 --> 00:10:01,351
-Demek patron sensin
buralarda mı?

182
00:10:01,451 --> 00:10:02,651
- Peki...

183
00:10:02,751 --> 00:10:04,384
-Bize verebilir misin?
biraz arka plan?

184
00:10:04,484 --> 00:10:06,751
- Evet, vardı
iki grup dışarı çıktı.

185
00:10:06,850 --> 00:10:08,950
Bir erkek, bir kadın grubu.

186
00:10:09,050 --> 00:10:10,983
onları daha önce almıştım
şehirden.

187
00:10:11,084 --> 00:10:13,050
Hava her zaman öyleydi
sorun olacak.

188
00:10:13,150 --> 00:10:14,617
Ama kararlıydılar,

189
00:10:14,718 --> 00:10:16,117
özellikle kadınlar.

190
00:10:16,217 --> 00:10:17,684
-İşte bu kadar millet.

191
00:10:17,784 --> 00:10:20,617
Geriye kalan ilk grup seçimi alıyor
Pazar gecesi odanın.

192
00:10:20,718 --> 00:10:22,584
[Hepsi tezahürat yapıyor]

193
00:10:22,684 --> 00:10:24,718
-Evet! Çok kolay!

194
00:10:24,818 --> 00:10:26,718
[Kahkahalar]

195
00:10:26,818 --> 00:10:28,084
-Ohh, sadece izle --

196
00:10:28,184 --> 00:10:29,883
-Ah, kahretsin.
-Üzgünüm. Üzgünüm.

197
00:10:29,983 --> 00:10:31,684
-Ah. Ha?
-Islanmış mı?

198
00:10:31,784 --> 00:10:33,451
-Hayır, hayır, hayır.

199
00:10:33,551 --> 00:10:34,684
-Haydi çocuklar.

200
00:10:34,784 --> 00:10:36,484
-İşte buradayız.
-Bu güzel.

201
00:10:36,584 --> 00:10:40,084
-Çok hoş, değil mi?

202
00:10:40,184 --> 00:10:42,017
-Aah.

203
00:10:42,117 --> 00:10:44,883
[ Belirsiz konuşmalar ]

204
00:10:44,983 --> 00:10:46,850
-Ahh. İşte, sana yardım etmeme izin ver.
-Üzgünüm. [ Kıkırdamalar ]

205
00:10:46,950 --> 00:10:49,150
-Emin olalım
doğru şekilde takılmıştır.

206
00:10:49,250 --> 00:10:52,517
-Teşekkür ederim.
- Evet, bu işe yarayacaktır.

207
00:10:52,617 --> 00:10:55,617
Hey... sigara içmek yasaktır.

208
00:10:55,718 --> 00:10:56,983
-Bu bir elektronik sigara.

209
00:10:57,084 --> 00:10:59,917
- Burası dumansız bir bölge.
yani duman yok

210
00:11:00,017 --> 00:11:01,818
ve elektronik sigara dahildir.

211
00:11:01,917 --> 00:11:03,184
-Hey Lauren, yapabilir misin?
bana yardım eder misin?

212
00:11:03,284 --> 00:11:04,784
Ben...
Evet, yapamıyorum...

213
00:11:04,883 --> 00:11:07,517
-Affedersiniz.
Çağrılıyorum.

214
00:11:07,617 --> 00:11:09,017
-Merhaba.

215
00:11:09,117 --> 00:11:11,017
-Bu benim.
-Teşekkür ederim.

216
00:11:11,117 --> 00:11:12,517
-İşte, sana yardım edeyim.

217
00:11:12,617 --> 00:11:14,084
-Aldım. Bende var.

218
00:11:14,184 --> 00:11:16,983
-Demek gitmek istiyorsun
yoksa kocanı mı bekleyeceksin?

219
00:11:17,084 --> 00:11:18,284
-Daniel büyük bir çocuk.

220
00:11:18,384 --> 00:11:19,651
Kesinlikle yapabiliriz
avantajlı bir başlangıç yapın.

221
00:11:19,751 --> 00:11:22,517
-Oh, heyecanını seviyorum.
Alice.

222
00:11:22,617 --> 00:11:23,883
Hadi başlayalım.

223
00:11:23,983 --> 00:11:24,917
Beklemek zorunda değiliz
Daniel için.

224
00:11:25,017 --> 00:11:26,784
-Daniel Bailey mi?
-Evet.

225
00:11:26,883 --> 00:11:27,883
- Peki ne zaman geldi?

226
00:11:27,983 --> 00:11:29,084
-Çok geç.

227
00:11:29,184 --> 00:11:31,284
Bu, adamları birkaç saat geriye götürdü.

228
00:11:31,384 --> 00:11:33,017
Ama yaptılar
Kamplarını zamanında.

229
00:11:33,117 --> 00:11:34,651
O zaman hanımlar,
hadi gidelim, olur mu?

230
00:11:34,751 --> 00:11:35,917
-Bunu gerçekten yapıyoruz.

231
00:11:36,017 --> 00:11:37,351
-geri döneceğim
erkekler için daha sonra.

232
00:11:37,451 --> 00:11:38,351
-Hadi yapalım.

233
00:11:38,451 --> 00:11:39,684
-Seni aşağı indireceğim
şelaleye.

234
00:11:39,784 --> 00:11:40,850
-İyi şanslar çocuklar!

235
00:11:40,950 --> 00:11:42,084
-O halde yemek bırakıyoruz.
su ve çadır

236
00:11:42,184 --> 00:11:43,850
kilitli kutularda
tüm kamp alanlarında

237
00:11:43,950 --> 00:11:45,950
yani gruplar yok
her şeyi taşımak.

238
00:11:46,050 --> 00:11:48,017
Ama bilirsin, kızlar
çıkmadı,

239
00:11:48,117 --> 00:11:50,417
ikinci ve üçüncüye gittik
kamp alanları.

240
00:11:50,517 --> 00:11:53,451
Hiç bir şey. Şöyleydi
oraya hiç gitmemişlerdi bile.

241
00:11:53,551 --> 00:11:55,950
İşte o zaman aradım
yerel polisler.

242
00:11:56,050 --> 00:11:58,784
[Böceklerin cıvıltısı]
[Yağmur çarpıyor]

243
00:11:58,883 --> 00:12:01,784
- Vay be!
-Aman Tanrım.

244
00:12:01,883 --> 00:12:04,584
-Güzel, değil mi?
-Bu inanılmaz.

245
00:12:04,684 --> 00:12:07,850
-Vay.

246
00:12:07,950 --> 00:12:09,751
-Aman Tanrım!

247
00:12:09,850 --> 00:12:12,284
-Vay.
-Çok güzel.

248
00:12:15,217 --> 00:12:18,117
-Onu seviyorum.

249
00:12:18,217 --> 00:12:19,983
-Peki.

250
00:12:20,084 --> 00:12:23,484
Seni bırakmadan önce,
bir şey daha var.

251
00:12:23,584 --> 00:12:24,950
Cep telefonu yok.

252
00:12:25,050 --> 00:12:27,084
Sosyal medyasız bir ortama ihtiyacınız var
hafta sonu hanımlar.

253
00:12:27,184 --> 00:12:28,484
Hadi, öksür onları.
Hadi gidelim.

254
00:12:28,584 --> 00:12:29,818
-Cidden?

255
00:12:29,917 --> 00:12:32,117
-Resepsiyon yok
yine de orada.

256
00:12:32,217 --> 00:12:34,017
-Üzgünüm.
ama nasıl alacağız --

257
00:12:34,117 --> 00:12:35,250
-Nasıl yapacaksın?
selfie mi çekiyorsun?

258
00:12:35,351 --> 00:12:36,917
-Elbette.
- İçeri giriyorlar. Hadi.

259
00:12:37,017 --> 00:12:39,050
- Hayatta kalacaksın.
-İşte buyurun.

260
00:12:39,150 --> 00:12:42,883
-Harika.
-Sonuncusu şanslıydı.

261
00:12:42,983 --> 00:12:45,150
Ayna Şelalesi.

262
00:12:45,250 --> 00:12:46,983
-Ah, çok etkileyici.
-Vay.

263
00:12:47,084 --> 00:12:49,184
-Yani iz başlıyor
şelalenin dibinde.

264
00:12:49,284 --> 00:12:51,883
-Ne kadar yüksek?
-Ah, o bir bebek.

265
00:12:51,983 --> 00:12:53,551
Yaklaşık 15 metre sanırım?

266
00:12:53,651 --> 00:12:57,651
Ama alttaki havuz
en azından yine aynı derinlikte.

267
00:12:57,751 --> 00:12:59,250
Su basıncı çok yüksek.

268
00:12:59,351 --> 00:13:03,617
Sen... sen bunun altına giriyorsun,
geri gelmiyorsun.

269
00:13:03,718 --> 00:13:06,017
-Yani kadınlar buradan mı ayrıldı?

270
00:13:07,983 --> 00:13:09,384
-Tamam hanımlar.

271
00:13:09,484 --> 00:13:13,883
Yiyecek, su ve sıcak ateş
10 bin bu tarafta.

272
00:13:13,983 --> 00:13:15,718
İyi şanlar.

273
00:13:15,818 --> 00:13:17,050
- Pusula burada.

274
00:13:17,150 --> 00:13:19,384
-Bree, haritayı aldın mı?

275
00:13:19,484 --> 00:13:20,917
-Evet.

276
00:13:21,017 --> 00:13:23,584
-Tamam Bree, yolu göster.

277
00:13:23,684 --> 00:13:26,384
-Tamam aşkım. [ Kıkırdamalar ]

278
00:13:26,484 --> 00:13:28,950
Hadi gidelim.

279
00:13:34,850 --> 00:13:37,150
-Sizce ne oldu?
-Ben aptal değilim.

280
00:13:37,250 --> 00:13:39,617
[ Belirsiz konuşma ]

281
00:13:39,718 --> 00:13:40,850
- Orada bire iki.

282
00:13:40,950 --> 00:13:42,684
-Biliyor musunuz
bu ne kadar aşağılayıcıydı?

283
00:13:42,784 --> 00:13:43,883
-Daniel Bailey.
-Gülünç davranıyorsun.

284
00:13:43,983 --> 00:13:45,417
-İşte başlıyoruz.
-Eğer bu gülünçse,

285
00:13:45,517 --> 00:13:47,084
neden defolup gitmiyorsun?
Melbourne'a geri mi döneceğiz?

286
00:13:47,184 --> 00:13:48,751
-Ah.

287
00:13:48,850 --> 00:13:51,117
-Bir dakika lütfen.

288
00:13:53,250 --> 00:13:56,150
-Haber var mı?
-Henüz değil. Üzgünüm.

289
00:13:56,250 --> 00:13:57,484
-Sağ.

290
00:13:57,584 --> 00:14:00,317
Sen söyledin
bugün bulunacağını söyledi.

291
00:14:00,417 --> 00:14:01,917
-Ben de öyle umuyordum.

292
00:14:02,017 --> 00:14:03,651
-Daha fazla finansmana ihtiyacınız var mı?

293
00:14:03,751 --> 00:14:06,517
Çünkü biliyorsun, ben...
Bunu anlatmaktan çok mutluyum.

294
00:14:06,617 --> 00:14:08,551
-Bakın, mesele finansman değil.
Bu para değil.

295
00:14:08,651 --> 00:14:10,818
Bu... Biliyorsun, zamanı geldi.

296
00:14:10,917 --> 00:14:13,050
Fırtına yaklaşıyor.
-Evet.

297
00:14:13,150 --> 00:14:15,250
aradın mı
şu güneybatı sırtı mı?

298
00:14:15,351 --> 00:14:17,617
-Eh, erişilemez
yılın bu zamanında.

299
00:14:17,718 --> 00:14:19,451
Bilirsin, hava.

300
00:14:19,551 --> 00:14:22,150
-Sağ. Bu daha da fazlası değil mi
bir göz atmanın nedeni?

301
00:14:22,250 --> 00:14:24,050
-Çavuş King yapıyor
şu anda gerçekten iyi bir iş.

302
00:14:24,150 --> 00:14:26,117
Oldukça sağlam bir planı var.

303
00:14:26,217 --> 00:14:29,050
Çeyrek arama yapıyorlar
bir seferde bir bölüm,

304
00:14:29,150 --> 00:14:31,651
ama biraz zaman alacak.

305
00:14:31,751 --> 00:14:33,584
Alice'i iyi tanıyor musun?

306
00:14:33,684 --> 00:14:35,351
-Üzgünüm. Sen...?

307
00:14:35,451 --> 00:14:38,517
-Ah, polis. Yardım ediyorlar
arama ile.

308
00:14:38,617 --> 00:14:41,050
-Tamam aşkım. Sağ. Güzel.

309
00:14:41,150 --> 00:14:43,917
Ah, evet,
Alice'i oldukça iyi tanıyorum.

310
00:14:44,017 --> 00:14:45,584
Demek istediğim, bir sürü personelimiz var.

311
00:14:45,684 --> 00:14:49,050
ama o çok saygı duyulan biri
elbette ekibimizin bir üyesi.

312
00:14:49,150 --> 00:14:50,718
- Hiç var mıydı...

313
00:14:50,818 --> 00:14:53,284
Affedersiniz. Carmen.

314
00:14:53,384 --> 00:14:55,050
Ben de yardım ediyorum.

315
00:14:55,150 --> 00:14:58,217
Herhangi bir endişen var mıydı?
onun hakkında mı?

316
00:14:58,317 --> 00:14:59,317
-Ne şekilde?

317
00:14:59,417 --> 00:15:01,050
-Biliyorsun, onun sağlığı,
onun zihinsel durumu,

318
00:15:01,150 --> 00:15:03,551
tamamlama yeteneği
bu kurs.

319
00:15:03,651 --> 00:15:05,317
-Ah, bak eğer şüphem olsaydı

320
00:15:05,417 --> 00:15:07,351
Alice hakkında
veya ekibimin herhangi bir üyesi,

321
00:15:07,451 --> 00:15:09,050
bir şeyler yapardım
onları koymadan önce bu konuda

322
00:15:09,150 --> 00:15:10,217
zarar yolunda.
Ne demek istediğimi biliyor musun?

323
00:15:10,317 --> 00:15:11,351
-Çok doğru.

324
00:15:11,451 --> 00:15:12,950
-Dinle, yapacağım
bir hamle yapmak zorundayım

325
00:15:13,050 --> 00:15:14,084
çünkü aşağı inmek istiyorum
siteye

326
00:15:14,184 --> 00:15:15,818
King'in akşam brifingi için.

327
00:15:15,917 --> 00:15:17,950
seni göreceğimi varsayıyorum
aşağıda millet.

328
00:15:18,050 --> 00:15:19,718
Bu konudaki yardımınız için teşekkür ederiz.
-Elbette.

329
00:15:19,818 --> 00:15:21,651
-Elbette.

330
00:15:21,751 --> 00:15:24,150
[Polis telsizi sohbeti]

331
00:15:25,883 --> 00:15:29,451
-Klasik.
[Arabanın kapısı kapanır]

332
00:15:29,551 --> 00:15:31,084
[ Araç kalkıyor ]

333
00:15:31,184 --> 00:15:34,651
Şu morluğu gördün mü
çenesinde mi?

334
00:15:34,751 --> 00:15:37,351
-Evet.

335
00:15:37,451 --> 00:15:38,784
Yapalım mı?

336
00:15:38,883 --> 00:15:41,317
-Evet.

337
00:15:47,284 --> 00:15:48,883
-Eğer bu eylemle ilgiliyse,

338
00:15:48,983 --> 00:15:50,850
onu alman lazım
avukatlarla, benimle değil.

339
00:15:50,950 --> 00:15:52,150
-Üzgünüm?

340
00:15:52,250 --> 00:15:54,317
-Sen misin?
Yönetici Maceraları ile mi?

341
00:15:54,417 --> 00:15:55,751
-Hayır, hayır. Biz polisiz.

342
00:15:55,850 --> 00:15:58,718
Çavuş King'e yardım ediyoruz.
arama ile.

343
00:15:58,818 --> 00:15:59,751
Oturun.

344
00:15:59,850 --> 00:16:02,917
-Yani sen...

345
00:16:03,017 --> 00:16:06,718
harekete geçmek
Executive Adventures'a karşı mı?

346
00:16:06,818 --> 00:16:07,950
-Evet.

347
00:16:08,050 --> 00:16:10,050
Bu yıl bu geri çekilme
benim girişimim,

348
00:16:10,150 --> 00:16:13,651
çok anlaşılır bir şekilde hissediyorum
ekibimden sorumluyum.

349
00:16:13,751 --> 00:16:15,417
Ve kesinlikle emin olmayı planlıyorum

350
00:16:15,517 --> 00:16:19,184
bunun sorumlusu kim olursa olsun
fiyasko sorumlu tutulur.

351
00:16:19,284 --> 00:16:22,317
-Peki Alice'le mi çalışıyorsun?
-Evet.

352
00:16:22,417 --> 00:16:23,883
Aslında onu işe aldım.

353
00:16:23,983 --> 00:16:25,317
Etkileyici bir şekilde sunuyor.

354
00:16:25,417 --> 00:16:28,351
Teşekkür ederim.
-Şerefe.

355
00:16:28,451 --> 00:16:30,850
-Bir sürü insan var
şirkette çalışan,

356
00:16:30,950 --> 00:16:33,150
merak ediyordum da --
nasıl çalışıyor?

357
00:16:33,250 --> 00:16:34,351
Mesela aslında nasıl seçiyorsun?

358
00:16:34,451 --> 00:16:36,384
kim uzaklaşabilir
bu gezilerde?

359
00:16:36,484 --> 00:16:39,751
-Oh, aslında rastgele, bir karışım
maaş notları ve deneyim

360
00:16:39,850 --> 00:16:42,883
geliştirmek
şirketler arası ekip çalışması.

361
00:16:42,983 --> 00:16:45,917
- Peki gerçek sebep?

362
00:16:46,017 --> 00:16:47,484
-Pekala, diyelim ki --

363
00:16:47,584 --> 00:16:50,950
Diyelim ki kırmızı bayrak koyduk
hissettiğimiz çalışanlar

364
00:16:51,050 --> 00:16:54,451
bazı profesyonellere ihtiyaçları var
veya kişisel gelişim.

365
00:16:54,551 --> 00:16:57,517
Son zamanlarda şikayetler vardı
Alice'e karşı yapılanlar,

366
00:16:57,617 --> 00:16:59,050
bu yüzden listeyi yaptı.

367
00:16:59,150 --> 00:17:01,517
Aslında
sınıfın birincisi oldu.

368
00:17:01,617 --> 00:17:02,917
-Ne tür şikayetler?

369
00:17:03,017 --> 00:17:05,084
-Teknik olarak zorbalık.

370
00:17:05,184 --> 00:17:07,950
Ve duygu güzeldi
genel olarak evrensel

371
00:17:08,050 --> 00:17:10,184
düşündüğümüz
onun fayda sağlayacağını

372
00:17:10,284 --> 00:17:13,883
öğrenmekten
ekip çalışmasının değeri.

373
00:17:13,983 --> 00:17:16,117
- Peki öyle mi yaptı?

374
00:17:16,217 --> 00:17:19,250
-Şu anda burada değil
takımın geri kalanı, değil mi?

375
00:17:19,351 --> 00:17:22,784
♪♪

376
00:17:22,883 --> 00:17:25,284
[Kuşların cıvıltısı]

377
00:17:25,384 --> 00:17:29,551
♪♪

378
00:17:29,651 --> 00:17:31,284
-İyi misin?

379
00:17:31,384 --> 00:17:34,484
-Ah.
O ülkenin havasını içinize çekin.

380
00:17:34,584 --> 00:17:35,818
-Ah, çok güzel.

381
00:17:35,917 --> 00:17:38,184
-Arkadaşlar, bu ilk bayrak!

382
00:17:38,284 --> 00:17:40,084
-Ah.
-Hey!

383
00:17:40,184 --> 00:17:43,017
-Şu var
Üzerinde Executive Adventures logosu var.

384
00:17:43,117 --> 00:17:45,617
-Tamam, sana yardım edeceğim.

385
00:17:45,718 --> 00:17:47,517
- Çocuklar, hadi.
-[ Homurdanıyor ]

386
00:17:47,617 --> 00:17:48,818
Hey, sadece... bırak gitsin.

387
00:17:48,917 --> 00:17:50,983
buna değmez
boynunu kırmak.

388
00:17:51,084 --> 00:17:52,617
Alırsan ne olur
altısı da mı yani?

389
00:17:52,718 --> 00:17:53,883
100 dolar falan mı alıyorsun?

390
00:17:53,983 --> 00:17:56,117
-Aslında 240 dolar.

391
00:17:56,217 --> 00:17:57,917
Her biri.

392
00:17:58,017 --> 00:18:00,417
-Jill, hadi.
Bu bir zaman kaybıdır.

393
00:18:00,517 --> 00:18:03,184
- Bırakın bir denesinler.
Hiçbir zarar vermiyorlar.

394
00:18:03,284 --> 00:18:06,150
Birkaç yüz
20'li yaşlar çok fazla, değil mi?

395
00:18:06,250 --> 00:18:07,883
-Yani biz olacağız
çadırları kurmak

396
00:18:07,983 --> 00:18:10,317
hem karanlıkta hem ıslakta
eğer bunu sürdürürsek.

397
00:18:10,417 --> 00:18:13,384
-Bunu yaptığımızı hatırlamıyor musun?
okul kampında tam olarak ne oldu?

398
00:18:13,484 --> 00:18:15,050
-Burada, burada, burada.

399
00:18:15,150 --> 00:18:17,184
-Endeavour hala bunu yapıyor mu?
öğrenciler için Bush yurdu?

400
00:18:17,284 --> 00:18:19,017
-Evet.
-Sanırım Margot da oradaydı?

401
00:18:19,117 --> 00:18:22,850
-Hım-hım.
-Peki ya kızın Lauren?

402
00:18:22,950 --> 00:18:24,751
-Rebecca.

403
00:18:24,850 --> 00:18:26,584
-Onlar arkadaş, değil mi?

404
00:18:26,684 --> 00:18:27,818
-[ Homurdanıyor ]
-Vay be!

405
00:18:27,917 --> 00:18:29,050
-Evet!
-Hey!

406
00:18:29,150 --> 00:18:30,983
-Vay be!
-İşte bu.

407
00:18:31,084 --> 00:18:32,651
Başarmak.
-Güzel takım çalışması kızlar.

408
00:18:32,751 --> 00:18:35,050
-Çok mutluyum.
-Hey! Güzel iş.

409
00:18:35,150 --> 00:18:36,850
-Aferin!
-İyi iş Bree.

410
00:18:36,950 --> 00:18:38,317
-Teşekkürler.
-Hadi gidelim.

411
00:18:38,417 --> 00:18:40,384
-Öldürdüm!

412
00:18:40,484 --> 00:18:49,084
♪♪

413
00:18:49,184 --> 00:18:57,551
♪♪

414
00:18:57,651 --> 00:18:59,917
-Tamam yani

415
00:19:00,017 --> 00:19:04,050
oradaki yıldız Alfa'dır.

416
00:19:04,150 --> 00:19:07,850
Oradaki Beta.

417
00:19:07,950 --> 00:19:10,184
Peki bu?
-Epsilon?

418
00:19:10,284 --> 00:19:13,718
-Evet.
Peki bu nedir?

419
00:19:13,818 --> 00:19:16,950
-Orada? Delta.
-Evet.

420
00:19:17,050 --> 00:19:22,883
-Tamam siz iki yıldız gözlemcisi,
güneye nasıl gidersiniz,

421
00:19:22,983 --> 00:19:24,517
Güney Haçı'nı mı kullanıyorsunuz?

422
00:19:24,617 --> 00:19:32,484
♪♪

423
00:19:32,584 --> 00:19:40,451
♪♪

424
00:19:40,551 --> 00:19:41,684
-Ah!
-Çok büyük.

425
00:19:41,784 --> 00:19:43,751
-Evet.
-Geldik.

426
00:19:43,850 --> 00:19:46,317
-Tamam aşkım. Kilit kutusu.

427
00:19:46,417 --> 00:19:50,517
Ah, burası burası olmalı
tüm yiyecek ve çadır saçmalıkları mı?

428
00:19:50,617 --> 00:19:52,451
-Tamam aşkım.

429
00:19:52,551 --> 00:19:53,883
-Oh, bu iyi görünüyor.
-Burası bizim de çadırlarımız.

430
00:19:53,983 --> 00:19:56,384
-Hey!
-Ne...

431
00:19:56,484 --> 00:19:57,983
-Ah, kahretsin! Aah!

432
00:19:58,084 --> 00:19:59,217
-Bok.
-Ne?

433
00:19:59,317 --> 00:20:01,883
Jill? Jill, iyi misin?
-[ inliyor ]

434
00:20:01,983 --> 00:20:03,584
Daha iyi oldum.

435
00:20:03,684 --> 00:20:04,983
Ama hepsi iyi.

436
00:20:05,084 --> 00:20:06,250
Ben iyiyim. Ben iyiyim.

437
00:20:06,351 --> 00:20:08,150
-sanırım takıldın
ateş çukurunda.

438
00:20:08,250 --> 00:20:09,917
- Evet, meşalemi düşürdüm.

439
00:20:10,017 --> 00:20:12,883
-Meşalemi al.
-Ah, teşekkürler.

440
00:20:12,983 --> 00:20:15,850
-Endişelenme.

441
00:20:15,950 --> 00:20:18,517
-Elimizde ne var?
-Sadece kuru yiyecek mi?

442
00:20:18,617 --> 00:20:19,784
- Evet, sanırım bu...

443
00:20:19,883 --> 00:20:21,584
-Ah, Lauren!
-Şşşt!

444
00:20:21,684 --> 00:20:22,718
-Ne yapıyorsun?

445
00:20:22,818 --> 00:20:25,384
-Bunu duydun mu?

446
00:20:25,484 --> 00:20:28,384
Dışarıda birisi var.

447
00:20:28,484 --> 00:20:30,417
[Böceklerin cıvıltısı]

448
00:20:30,517 --> 00:20:35,718
♪♪

449
00:20:35,818 --> 00:20:40,950
♪♪

450
00:20:41,050 --> 00:20:44,417
[Kapı kapanır]

451
00:20:44,517 --> 00:20:45,883
-Merhaba.

452
00:20:45,983 --> 00:20:47,718
-Üzgünüm.
Seni korkutmak istemedim.

453
00:20:47,818 --> 00:20:49,284
Sen Lauren misin?
-Evet.

454
00:20:49,384 --> 00:20:50,950
-Ben Aaron.
Polisle birlikteyim.

455
00:20:51,050 --> 00:20:52,651
-MERHABA.
-İyi misin?

456
00:20:52,751 --> 00:20:54,617
-Evet. Evet, iyiyim.
Ben sadece...

457
00:20:54,718 --> 00:20:55,950
Bir şok yaşadım.

458
00:20:56,050 --> 00:20:57,751
-Orada ne yapıyordun?

459
00:20:57,850 --> 00:20:59,050
-Alice'i bekliyordum.

460
00:20:59,150 --> 00:21:01,117
Ve bunun çok saçma olduğunu biliyorum.

461
00:21:01,217 --> 00:21:04,950
ama şelaleyi geçtik
ilk gün,

462
00:21:05,050 --> 00:21:07,351
ve eğer takip ederse
nehrin yukarısında,

463
00:21:07,451 --> 00:21:09,284
belki bulur.

464
00:21:09,384 --> 00:21:11,317
-Biraz çalı becerilerin var
açıkçası seninki.

465
00:21:11,417 --> 00:21:13,751
Kızları dışarı çıkardın
o son günde.

466
00:21:13,850 --> 00:21:16,317
-Ah, bir bakıma.

467
00:21:16,417 --> 00:21:19,184
Düşünmeye devam ediyorum
paslı yeteneklere sahip olmak

468
00:21:19,284 --> 00:21:22,384
aslında daha kötü olabilir
hiçbir beceriye sahip olmamaktan daha iyidir.

469
00:21:22,484 --> 00:21:26,818
Ama aklın oynamaya başlıyor
orada sana hileler yapılıyor.

470
00:21:26,917 --> 00:21:30,284
Almak kolaydır
gerçekten paranoyak,

471
00:21:30,384 --> 00:21:33,617
gibi hissetmek
izleniyorsun,

472
00:21:33,718 --> 00:21:35,617
yalnız değilsin.

473
00:21:35,718 --> 00:21:41,284
♪♪

474
00:21:41,384 --> 00:21:43,351
-[ çakıllı ses ]
İyi akşamlar hanımlar!

475
00:21:43,451 --> 00:21:44,751
-Ah!
[Kahkahalar]

476
00:21:44,850 --> 00:21:46,917
-Aman Tanrım.
-Cidden?

477
00:21:47,017 --> 00:21:50,651
-Daniel!
Burada ne yapıyorsun?

478
00:21:50,751 --> 00:21:52,917
-Dayanamadım
sensiz olmak bebeğim.

479
00:21:53,017 --> 00:21:55,250
-Evet eminim.
-İşte bir...

480
00:21:55,351 --> 00:21:58,718
Bu orta halli bir şey
Dandenong Pinot senin için.

481
00:21:58,818 --> 00:22:00,184
-Pinot mu?
-Hımm.

482
00:22:00,284 --> 00:22:02,684
-Teşekkür ederim ve siktir git.
-Nasıl gidiyor?

483
00:22:02,784 --> 00:22:04,751
-İşte biraz
biraz fazla şekerli

484
00:22:04,850 --> 00:22:07,384
Şiraz senin için orada, Laura.
-Lauren.

485
00:22:07,484 --> 00:22:09,384
-Lauren. Üzgünüm.
-Gaz tüpleri var mı?

486
00:22:09,484 --> 00:22:11,050
-Arkadaşlar belki başlayabiliriz
Buradaki kızlar için bir ateş.

487
00:22:11,150 --> 00:22:12,584
-Sanırım iyiyiz.
Bu elimizde.

488
00:22:12,684 --> 00:22:14,784
-Kızlar görünmüyor bile
henüz çadırlarını kurmamışlar.

489
00:22:14,883 --> 00:22:16,484
Hadi birkaç çadır kuralım, olur mu?

490
00:22:16,584 --> 00:22:19,883
-Işık olsun.
-Sadece bir çadıra ihtiyacımız var.

491
00:22:19,983 --> 00:22:21,684
-Neden bu kadar uzun sürdü?
Kayboldun mu?

492
00:22:21,784 --> 00:22:23,050
[Kahkahalar]

493
00:22:23,150 --> 00:22:24,818
-Hayır, bu...
- Yardıma ihtiyacın var mı Lauren?

494
00:22:24,917 --> 00:22:28,718
-Özel konuşabilir miyiz?

495
00:22:28,818 --> 00:22:30,117
-Tamam elbette.

496
00:22:30,217 --> 00:22:31,917
-Tamam, sarıl.
Sarılın.

497
00:22:32,017 --> 00:22:35,883
-Yani bunu sen söyledin
bu işsiz bir haftasonuydu.

498
00:22:35,983 --> 00:22:37,584
-İyi görünüyor.

499
00:22:37,684 --> 00:22:40,317
-Evet.

500
00:22:40,417 --> 00:22:43,017
-Yani bu sabah
ofise girdiğimde

501
00:22:43,117 --> 00:22:44,517
çoktan yola çıkmıştın.

502
00:22:44,617 --> 00:22:47,517
-Duyabiliyor musun?
ne hakkında konuşuyorlardı?

503
00:22:47,617 --> 00:22:48,818
-Hımm, hayır.

504
00:22:48,917 --> 00:22:50,784
Alice geri geldi
biraz sonra,

505
00:22:50,883 --> 00:22:53,084
ve o az önce fırtına gibi esmeye başladı
doğruca çadırına gitti.

506
00:22:53,184 --> 00:22:55,184
Gerçekten görünüyordu
bana korktu.

507
00:22:55,284 --> 00:22:57,651
-Hatta beklemek. Yani yapmadın
Alice'le aynı çadırı paylaşmak mı?

508
00:22:57,751 --> 00:23:00,050
-HAYIR. Bree ile paylaşıyordu.

509
00:23:00,150 --> 00:23:02,184
Kırmak zorunda kaldılar
kız kardeşler kalktı.

510
00:23:02,284 --> 00:23:07,217
Jill elbette
lüks tek çadırda uyudum.

511
00:23:07,317 --> 00:23:10,617
♪♪

512
00:23:10,718 --> 00:23:12,517
-Teşekkür ederim.
-Rica ederim.

513
00:23:12,617 --> 00:23:14,584
♪♪

514
00:23:14,684 --> 00:23:17,050
[Gök gürültüsü gürlüyor]

515
00:23:17,150 --> 00:23:22,184
♪♪

516
00:23:22,284 --> 00:23:27,317
♪♪

517
00:23:27,417 --> 00:23:29,551
[Kuşların cıvıltısı]

518
00:23:29,651 --> 00:23:38,050
♪♪

519
00:23:38,150 --> 00:23:46,351
♪♪

520
00:23:46,451 --> 00:23:54,684
♪♪

521
00:23:54,784 --> 00:23:56,818
-Anneni uyandır dostum.
Hadi gidelim.

522
00:23:56,917 --> 00:24:06,317
♪♪

523
00:24:06,417 --> 00:24:08,517
-[İç çeker]

524
00:24:08,617 --> 00:24:15,551
♪♪

525
00:24:15,651 --> 00:24:22,950
♪♪

526
00:24:27,818 --> 00:24:29,718
[Motor kapanıyor]

527
00:24:29,818 --> 00:24:32,551
[ Belirsiz konuşmalar ]

528
00:24:37,883 --> 00:24:40,150
-İsa aşkına. Çıkmak!

529
00:24:42,217 --> 00:24:44,584
Hayır. Hayır.
Bunun çok tehlikeli olduğunu söyledim.

530
00:24:44,684 --> 00:24:46,217
Hayır.

531
00:24:46,317 --> 00:24:48,351
Ve nasıl getirmeye cesaret edersin
kızım bu işin içinde mi?

532
00:24:48,451 --> 00:24:50,084
-Kızını getirmedim
bunun içine.

533
00:24:50,184 --> 00:24:51,217
Sen yaptın.

534
00:24:51,317 --> 00:24:53,551
Buradaki yerini güvence altına alıyor
bir bağışla.

535
00:24:53,651 --> 00:24:56,718
Ödünç aldığınız 100.000 dolar
Bailey Tennants'tan.

536
00:24:56,818 --> 00:24:58,351
-Sana söylemiştim.
Geri ödeyecektim.

537
00:24:58,451 --> 00:25:00,484
-Ah evet işte bu
hepsi diyor.

538
00:25:00,584 --> 00:25:03,850
Bunu söylemek kolay
kimse fark etmediğinde.

539
00:25:03,950 --> 00:25:06,184
Ama fark ettik.

540
00:25:07,983 --> 00:25:09,751
[ Belirsiz konuşmalar ]

541
00:25:09,850 --> 00:25:12,384
Buna değer miydi? Hmm?

542
00:25:12,484 --> 00:25:16,451
Bak, devam edemiyoruz
sen ve kızın güvende

543
00:25:16,551 --> 00:25:18,983
kaydeden Daniel Bailey
eğer bize yardım etmiyorsan.

544
00:25:22,017 --> 00:25:24,250
Hapse gireceksin, Alice.

545
00:25:27,417 --> 00:25:28,818
-Beklemen gerekecek
çünkü gidiyoruz

546
00:25:28,917 --> 00:25:31,983
yarın kurumsal bir tatilde.

547
00:25:32,084 --> 00:25:34,684
-Nereye?
-Giralang Sıradağlarına.

548
00:25:34,784 --> 00:25:35,983
Arabamdan çık.

549
00:25:36,084 --> 00:25:37,718
-Tamam alırız
ayrılmadan önce.

550
00:25:37,818 --> 00:25:39,850
[Arabanın kapısı açılır]

551
00:25:42,050 --> 00:25:44,451
-Adın ne?

552
00:25:44,551 --> 00:25:46,150
Evet, endişelenme.

553
00:25:46,250 --> 00:25:49,317
Annem asla rahatsız etmez
beni erkek arkadaşlarıyla tanıştır.

554
00:25:49,417 --> 00:25:53,017
Ama her zaman severim
kendimi tanıtmak için.

555
00:25:53,117 --> 00:25:55,451
Ben Margot.
-Hemen arabaya bin.

556
00:25:58,751 --> 00:26:01,317
O çok tatlı, anne.

557
00:26:01,417 --> 00:26:03,617
[Arabanın kapısı kapanır]

558
00:26:06,950 --> 00:26:08,917
-Kusura bakmayın geciktim.

559
00:26:09,017 --> 00:26:11,617
[ Belirsiz konuşmalar ]

560
00:26:15,384 --> 00:26:17,584
[Arabanın kapısı açılır]

561
00:26:20,050 --> 00:26:22,617
[Kuşların cıvıltısı]

562
00:26:30,617 --> 00:26:32,651
-Tamam, teşekkür ederim.
-Teşekkürler.

563
00:26:32,750 --> 00:26:35,084
-Önden çıkalım.

564
00:26:35,184 --> 00:26:37,751
-Merhaba kızlar.
Melbourne'den geldik.

565
00:26:37,850 --> 00:26:39,384
Polise yardım ediyoruz.

566
00:26:39,484 --> 00:26:41,883
- Breeanna ve Bethany.
değil mi?

567
00:26:41,983 --> 00:26:45,317
Hangi...
- Evet. Beth ve Bree.

568
00:26:45,417 --> 00:26:47,050
Yani konu Alice'le ilgili.

569
00:26:47,150 --> 00:26:49,784
Onu buldun mu?
O iyi mi?

570
00:26:49,883 --> 00:26:52,684
-Hayır onu bulamadık.
Üzgünüm.

571
00:26:52,784 --> 00:26:55,617
-Bree, örümcek ısırığın.
Huni ağı.

572
00:26:55,718 --> 00:26:56,917
Nasıl ısırıldın?

573
00:26:57,017 --> 00:27:00,384
-Ah. Bir kütüğe takıldım.

574
00:27:00,484 --> 00:27:02,751
Düştüğümü sandım
keskin bir şeyin üzerinde.

575
00:27:02,850 --> 00:27:05,217
Belki cam.

576
00:27:05,317 --> 00:27:08,850
Ve sonra örümceği gördüm,
ve biliyordum.

577
00:27:08,950 --> 00:27:11,150
-Gelen var mı?
ikinizle birlikte olmak mı?

578
00:27:11,250 --> 00:27:13,751
-Annem isterdi ama MS hastası.

579
00:27:13,850 --> 00:27:15,883
-Ah, bunu duyduğuma üzüldüm.

580
00:27:15,983 --> 00:27:18,017
-Sorun değil.

581
00:27:18,117 --> 00:27:20,017
-Sana sormak istiyoruz
bazı sorular

582
00:27:20,117 --> 00:27:22,818
ilk gün hakkında
sen... oraya ulaştın.

583
00:27:22,917 --> 00:27:25,050
Erkekler ziyarete mi geldi?

584
00:27:25,150 --> 00:27:26,584
-Böyle yapmak istemediler.

585
00:27:26,684 --> 00:27:27,983
-Hayır, zararsızdı.

586
00:27:28,084 --> 00:27:29,917
Eğlenceli bir geceydi.

587
00:27:30,017 --> 00:27:31,451
-Peki Daniel orada mıydı?

588
00:27:31,551 --> 00:27:32,718
Ve Alice'le konuştu:

589
00:27:32,818 --> 00:27:34,917
Görünüşe göre kim görünüyordu
sonradan üzüldün mü?

590
00:27:35,017 --> 00:27:36,651
biliyor musun
ne hakkında konuştular?

591
00:27:36,751 --> 00:27:38,551
-Neden ona sormuyorsun?

592
00:27:38,651 --> 00:27:40,217
Veya Jill'i.
Çok kızmıştı...

593
00:27:40,317 --> 00:27:43,751
-Ama Daniel ve Alice --
Bilirsin, her zaman konuşurlar.

594
00:27:43,850 --> 00:27:44,883
Onlar meslektaş.

595
00:27:44,983 --> 00:27:48,417
Arkadaşlar da.

596
00:27:48,517 --> 00:27:51,150
Alice gerçekten çok yüksekte
Bailey Tennants'ta.

597
00:27:51,250 --> 00:27:54,584
Bir gün burayı yönetebilir.

598
00:27:54,684 --> 00:27:56,117
Evet, onlar...

599
00:27:56,217 --> 00:28:00,551
içinde kayboldular
karanlıktı ve çok sonra geri geldi,

600
00:28:00,651 --> 00:28:02,084
ayrı ayrı.

601
00:28:02,184 --> 00:28:04,617
-Ve ne olduysa
orada aralarında,

602
00:28:04,718 --> 00:28:06,284
ondan sonra her şey değişti.

603
00:28:06,384 --> 00:28:08,684
Alice'in yapmak istediği tek şey
oradan çıkmaktı.

604
00:28:08,784 --> 00:28:18,484
♪♪

605
00:28:18,584 --> 00:28:28,284
♪♪

606
00:28:28,384 --> 00:28:30,284
- Lanet olsun.

607
00:28:30,384 --> 00:28:33,584
♪♪

608
00:28:33,684 --> 00:28:37,351
-Cidden mi?
Telefonun var mı?

609
00:28:37,451 --> 00:28:38,983
-Yani,
zaten resepsiyon yok.

610
00:28:39,084 --> 00:28:40,917
-O halde sana faydası yok.
öyle mi?

611
00:28:41,017 --> 00:28:43,184
Bırak onu, Alice.
Kuralları biliyorsun.

612
00:28:43,284 --> 00:28:44,551
-Jill sanırım
Geri dönmeliyim.

613
00:28:44,651 --> 00:28:46,117
İmzalamayı unuttum...
-Ne?

614
00:28:46,217 --> 00:28:47,917
-İmza atmayı unuttum
ayrılmadan önce bir şeyin üzerinde.

615
00:28:48,017 --> 00:28:50,217
-Geri dönmene izin vermiyorum
kendi başına.

616
00:28:50,317 --> 00:28:52,184
Özen borcu var
bir kere,

617
00:28:52,284 --> 00:28:54,150
ve eğer geri dönersen, o zaman hepsi
ikimiz de seninle gelmeliyiz.

618
00:28:54,250 --> 00:28:57,317
- Bree'yi alabilirim
ve sonra siz üçünüz devam edebilirsiniz.

619
00:28:57,417 --> 00:28:59,883
-Ah. Ah.

620
00:28:59,983 --> 00:29:01,584
Ücretsiz geçiş hakkı kazandığınızı düşünüyorsanız

621
00:29:01,684 --> 00:29:03,917
senin özel küçüklüğünden dolayı
kocamla arkadaşlık,

622
00:29:04,017 --> 00:29:05,584
fena halde yanılıyorsun.

623
00:29:05,684 --> 00:29:06,784
-Hadi ama Jill.

624
00:29:06,883 --> 00:29:08,484
-Burada açık konuşalım.

625
00:29:08,584 --> 00:29:10,651
Ben seni işe alırım, sen de benim için çalışırsın.

626
00:29:10,751 --> 00:29:12,684
yani kalıyorsun, tamam mı?

627
00:29:12,784 --> 00:29:15,651
♪♪

628
00:29:15,751 --> 00:29:17,484
Yani, eğer resepsiyon yoksa,
sonra --

629
00:29:17,584 --> 00:29:19,417
-Dur, Alice.

630
00:29:19,517 --> 00:29:21,451
-[İç çeker]

631
00:29:21,551 --> 00:29:28,484
♪♪

632
00:29:28,584 --> 00:29:35,517
♪♪

633
00:29:35,617 --> 00:29:37,084
İsa aşkına. Gerçekten mi?

634
00:29:37,184 --> 00:29:38,917
Yani, eğer çok tembelsen
daha fazla dışarı çıkmamak için,

635
00:29:39,017 --> 00:29:40,417
en azından yap
kendi çadırın yanında, benim değil.

636
00:29:40,517 --> 00:29:41,983
-Üzgünüm.
Bu noktanın burası olduğunu düşündüm.

637
00:29:42,084 --> 00:29:43,217
-Bu ağaçtı!

638
00:29:43,317 --> 00:29:44,917
Ağaç bu
hepimiz aynı fikirdeydik!

639
00:29:45,017 --> 00:29:46,184
-Ben... özür dilerim. yapmıyorum

640
00:29:46,284 --> 00:29:48,250
Üzgünüm. Ben...
-Sorun değil Beth.

641
00:29:48,351 --> 00:29:49,217
Teşekkür ederim Alice.

642
00:29:49,317 --> 00:29:50,484
sanırım hepimiz
şimdi bunun karşısında.

643
00:29:50,584 --> 00:29:53,017
Teşekkür ederim.

644
00:29:53,117 --> 00:29:56,451
[Kuşlar ötüyor]

645
00:29:56,551 --> 00:29:58,317
-Ağrı kesici var mı?

646
00:29:58,417 --> 00:29:59,351
-Henüz zamanı gelmedi.

647
00:29:59,451 --> 00:30:01,117
-Hemşireye sor.
-Henüz zamanı gelmedi.

648
00:30:01,217 --> 00:30:02,584
Yapmayacaklar
sana herhangi bir şey verebilirim --

649
00:30:02,684 --> 00:30:04,517
- Gidip sor.

650
00:30:04,617 --> 00:30:07,684
Lütfen.

651
00:30:07,784 --> 00:30:11,584
Üzgünüm.

652
00:30:11,684 --> 00:30:13,150
-Affedersin.

653
00:30:13,250 --> 00:30:14,417
-Yani yine de
akşamdan kalmaydın,

654
00:30:14,517 --> 00:30:16,217
gezinmeniz mi istendi?

655
00:30:16,317 --> 00:30:18,551
-Jill bunu yapmamalıydı
onu bana koy.

656
00:30:18,651 --> 00:30:20,184
Ne yaptığımı bilmiyordum.

657
00:30:20,284 --> 00:30:22,950
Yarım günlük bir kursa gönderildim
Botanik Bahçelerinde.

658
00:30:23,050 --> 00:30:26,351
Her 20 dakikada bir kahve molası veriliyor.
-[ Kıkırdamalar ]

659
00:30:26,451 --> 00:30:28,883
-Ve şimdi öyle olmam gerekiyor
anında uzman mı?

660
00:30:28,983 --> 00:30:31,484
[Kuşlar ötüyor]

661
00:30:36,050 --> 00:30:37,983
-Yardıma ihtiyacın var mı Bree?

662
00:30:38,084 --> 00:30:40,584
- Hayır, ben... ben gayet iyiyim.
Teşekkür ederim.

663
00:30:40,684 --> 00:30:42,784
-Peki hangi yöne?

664
00:30:42,883 --> 00:30:44,084
-Sol.
-Emin misin?

665
00:30:44,184 --> 00:30:47,818
Biraz kaba görünüyor
ve hazır.

666
00:30:47,917 --> 00:30:50,784
-Evet. Hayır, kaldı. Hadi.
-Peki.

667
00:30:50,883 --> 00:30:53,217
-Aslında yapıyoruz
oldukça iyi bir zaman.

668
00:30:55,784 --> 00:31:00,651
Ne kadar çabuk olduğu hakkında hiçbir fikrim yoktu
tek karar,

669
00:31:00,751 --> 00:31:04,784
küçük bir hata
her şeyi değiştirebilir.

670
00:31:04,883 --> 00:31:10,451
♪♪

671
00:31:10,551 --> 00:31:12,751
-Vay canına.

672
00:31:12,850 --> 00:31:14,784
[ Kıkırdamalar ]

673
00:31:14,883 --> 00:31:16,850
♪♪

674
00:31:16,950 --> 00:31:18,850
İç, dostum.

675
00:31:18,950 --> 00:31:21,417
Bir saniye sonra geri döneceğim.

676
00:31:21,517 --> 00:31:25,184
♪♪

677
00:31:25,284 --> 00:31:27,484
[Köpek havlıyor]

678
00:31:27,584 --> 00:31:30,484
♪♪

679
00:31:30,584 --> 00:31:32,684
-Bir köpek!

680
00:31:32,784 --> 00:31:35,284
-Aaron.

681
00:31:35,384 --> 00:31:38,050
Harun!

682
00:31:38,150 --> 00:31:40,584
Harun! Harun, dur!

683
00:31:40,684 --> 00:31:42,883
♪♪

684
00:31:42,983 --> 00:31:45,651
Buraya kadar hiç köpek yok.

685
00:31:45,751 --> 00:31:47,651
Hadi.

686
00:31:47,751 --> 00:31:54,384
♪♪

687
00:31:54,484 --> 00:31:56,417
Jen mi?

688
00:31:56,517 --> 00:31:59,584
♪♪

689
00:31:59,684 --> 00:32:03,284
Jen mi?

690
00:32:03,384 --> 00:32:06,751
Jenny?

691
00:32:06,850 --> 00:32:08,718
Şimdiye dönmüş olmalı.

692
00:32:08,818 --> 00:32:12,718
-Anne?

693
00:32:12,818 --> 00:32:15,284
-Jenny!
-Anne?

694
00:32:15,384 --> 00:32:21,284
♪♪

695
00:32:21,384 --> 00:32:24,084
-Jen!

696
00:32:24,184 --> 00:32:26,617
Jenny?!

697
00:32:26,718 --> 00:32:28,584
[Kuşların cıvıltısı]

698
00:32:28,684 --> 00:32:30,784
♪♪

699
00:32:30,883 --> 00:32:33,883
-Bree mi?

700
00:32:33,983 --> 00:32:35,784
Bunun doğru olduğundan emin misin?

701
00:32:35,883 --> 00:32:37,584
-Evet doğru olmalı.

702
00:32:37,684 --> 00:32:39,217
- Peki, olmalı mı, öyle mi?

703
00:32:39,317 --> 00:32:41,451
-Öyle. Olmalı.

704
00:32:41,551 --> 00:32:43,684
-Sadece görmedik
bütün gün bir işaret bayrağı.

705
00:32:43,784 --> 00:32:44,983
Kaç tane var
olması mı gerekiyordu? Beş?

706
00:32:45,084 --> 00:32:46,751
-Altı.
-Altı?

707
00:32:46,850 --> 00:32:48,718
Ve bir bayrağımız var,

708
00:32:48,818 --> 00:32:51,883
ve bu dünden kalmaydı.

709
00:32:51,983 --> 00:32:54,584
-Sanırım o çataldı
Öğle yemeğinden sonra yolda.

710
00:32:54,684 --> 00:32:55,818
Bir bakabilir miyim?

711
00:32:55,917 --> 00:32:57,150
Sana bunu sordum, Bree.

712
00:32:57,250 --> 00:33:00,017
- Hala sanmıyorum...

713
00:33:03,284 --> 00:33:06,150
-Bak, eğer doğru olanı yapmış olsaydık
Dön, tam burada olmalıyız.

714
00:33:06,250 --> 00:33:09,651
Ama aslında düşünüyorum
burada olmamız daha muhtemel.

715
00:33:09,751 --> 00:33:13,250
Lauren, ne düşünüyorsun?

716
00:33:13,351 --> 00:33:16,818
-Evet sanırım aldın
Yanlış dönüş Bree.

717
00:33:16,917 --> 00:33:19,651
-Ben... çok üzgünüm.
-Sorun değil.

718
00:33:19,751 --> 00:33:22,184
Tamam, peki seçeneklerimiz neler?

719
00:33:22,284 --> 00:33:24,917
-Eh, yapabiliriz
Adımlarımızı tekrar takip edin.

720
00:33:25,017 --> 00:33:26,384
-Yerimizi tekrar takip et--
Kaç dönüş

721
00:33:26,484 --> 00:33:28,184
yaptığımızı mı sanıyorsun?
o zamandan beri bir düzine falan mı?

722
00:33:28,284 --> 00:33:29,751
-Eh, sanırım
bu iyi bir seçenek.

723
00:33:29,850 --> 00:33:31,084
Zaten en güvenlisi bu.

724
00:33:31,184 --> 00:33:32,517
- Peki bunu duyabiliyor musun?
Duyabiliyor musun?

725
00:33:32,617 --> 00:33:34,184
Sanki bir nehir varmış gibi geliyor.

726
00:33:34,284 --> 00:33:37,551
Sanırım --
Bence bu olabilir.

727
00:33:37,651 --> 00:33:41,883
Yani eğer buna yönelirsek,
kendimizi yönlendirebiliriz

728
00:33:41,983 --> 00:33:43,351
en azından haritada.

729
00:33:43,451 --> 00:33:45,250
-Bence yapmalıyız
Adımlarımızı tekrar takip et Alice.

730
00:33:45,351 --> 00:33:49,317
-Etrafta dolaşacaktık
karanlıkta ve bunu biliyorsun.

731
00:33:49,417 --> 00:33:54,551
-Tamam, hadi bunu bulmaya çalışalım
dere, nehir, her ne ise.

732
00:33:54,651 --> 00:33:55,850
-Harika.

733
00:33:55,950 --> 00:33:57,451
-Teşekkür ederim.
-Hadi gidelim.

734
00:33:57,551 --> 00:33:59,317
=Ben -- Hey, çok üzgünüm --
-Sorun değil.

735
00:33:59,417 --> 00:34:00,651
-Dinle, sana sordum
yardıma ihtiyacın olursa.

736
00:34:00,751 --> 00:34:01,883
-Ben sadece...
-Hadi.

737
00:34:01,983 --> 00:34:04,351
-Hayır, fark etmedim...

738
00:34:04,451 --> 00:34:06,484
[Kuşların cıvıltısı]

739
00:34:06,584 --> 00:34:10,417
♪♪

740
00:34:10,517 --> 00:34:13,718
-Bu seni öldürecek.
- Elektronik sigarayı bırakmaya çalışıyorum.

741
00:34:13,818 --> 00:34:16,117
-Ah, doğru.

742
00:34:17,983 --> 00:34:20,317
-Alice bir şeyler mi karıştırıyordu?

743
00:34:22,950 --> 00:34:24,818
-Ne gibi?

744
00:34:24,917 --> 00:34:27,551
-Neden <i>bana</i> söylemiyorsun?</i>

745
00:34:27,651 --> 00:34:29,050
Siz polissiniz.

746
00:34:29,150 --> 00:34:32,084
Gerçekten neden buradasın?

747
00:34:32,184 --> 00:34:35,317
-Sen ve Alice Russell
iş yerinde yolları kesişiyor mu?

748
00:34:35,417 --> 00:34:36,883
-Tam olarak değil.

749
00:34:36,983 --> 00:34:40,484
Sadece orada çalışıyordum
birkaç aylığına.

750
00:34:40,584 --> 00:34:44,784
Ancak ara sıra,
veri odasında.

751
00:34:44,883 --> 00:34:48,084
Sadece ufak tefek şeyleri avlıyorum.

752
00:34:48,184 --> 00:34:51,651
Ve bir şeyler giymeyi severdi
onunki gerçekten tuhaf.

753
00:34:51,751 --> 00:34:54,484
Kısıtlanmış şeyler gibi.

754
00:34:54,584 --> 00:34:58,784
Sadece düşünüyordum, şimdi
o kayıp ve hepsi...

755
00:34:58,883 --> 00:35:00,651
-Yani ona yardım mı edeceksin?

756
00:35:00,751 --> 00:35:02,617
Mesela anlaşabildiniz mi?

757
00:35:02,718 --> 00:35:05,484
-HAYIR. Alice benden hoşlanmadı.

758
00:35:06,950 --> 00:35:09,217
Ve o asla rahatsız etmedi
onu gizlemek için.

759
00:35:09,317 --> 00:35:10,484
-Ne yaptın?

760
00:35:10,584 --> 00:35:13,451
-Benden hoşlanmadı
çünkü buna ihtiyacı yoktu.

761
00:35:13,551 --> 00:35:18,250
Ama benim aksine o durmuyor
o yoluna çıkana kadar.

762
00:35:18,351 --> 00:35:20,417
[Kuşların cıvıltısı]

763
00:35:22,983 --> 00:35:24,718
-Hey, yapabilirim...
Nehri görebiliyorum.

764
00:35:24,818 --> 00:35:25,983
Buldum.

765
00:35:26,084 --> 00:35:28,017
-Bunu içebiliriz değil mi?
-Evet.

766
00:35:28,117 --> 00:35:30,351
-Evet. Tatlı su.
- Evet, eğer çalışıyorsa.

767
00:35:34,050 --> 00:35:37,517
-Aman Tanrım, buz gibi.

768
00:35:37,617 --> 00:35:40,617
-Ahh.

769
00:35:40,718 --> 00:35:43,184
[ Belirsiz konuşmalar ]

770
00:35:46,883 --> 00:35:49,517
-Bana bir bak.

771
00:35:55,317 --> 00:35:56,883
- Hey, şuna bir bakabilir miyim?

772
00:35:56,983 --> 00:35:59,017
Çünkü kız kardeşin bizi yakaladı
son kez bokun içinde.

773
00:35:59,117 --> 00:36:00,784
-HAYIR!
[Belirsiz bağırıyor]

774
00:36:00,883 --> 00:36:02,684
-Kahretsin, harita! Harita!

775
00:36:02,784 --> 00:36:04,084
-Yakala! Yakala!
-Hayır, hayır, hayır, hayır!

776
00:36:04,184 --> 00:36:05,651
-Hızlı!
-Beth, çabuk!

777
00:36:05,751 --> 00:36:06,917
-Tanrım.
-Dikkatli ol.

778
00:36:07,017 --> 00:36:08,250
-Çabuk bir sopa getir
ya da başka bir şey.

779
00:36:08,351 --> 00:36:10,084
-Tamam, bekle.
-Beth, Beth, yakalayın şunu.

780
00:36:10,184 --> 00:36:13,850
-Beth, dikkatli ol lütfen.
- Evet, anladım.

781
00:36:13,950 --> 00:36:15,950
-Aldın mı?
-HAYIR!

782
00:36:16,050 --> 00:36:16,983
-Lauren, alabilir misin?
-Bok!

783
00:36:17,084 --> 00:36:18,883
-Evet.
-Kahretsin!

784
00:36:18,983 --> 00:36:22,517
-Şuna dikkat et!

785
00:36:22,617 --> 00:36:24,950
-Bok.
-Sadece al.

786
00:36:25,050 --> 00:36:26,517
-Aldım.
- Alabilir misin?

787
00:36:26,617 --> 00:36:29,384
- Alabilir misin?
-Neredeyse.

788
00:36:29,484 --> 00:36:32,751
-Hızlı.

789
00:36:32,850 --> 00:36:35,317
-Lütfen dikkatli olun!
- Alabilir misin?

790
00:36:35,417 --> 00:36:36,751
-Dikkatli ol Lauren.

791
00:36:36,850 --> 00:36:38,484
-Neredeyse başardın.

792
00:36:38,584 --> 00:36:40,850
-Lauren.
-Neredeyse. Neredeyse.

793
00:36:40,950 --> 00:36:42,684
-Laur-- Bırak gitsin.
Bırak gitsin.

794
00:36:42,784 --> 00:36:45,084
-Lanet olası harita bu.
Ona ihtiyacımız var.

795
00:36:45,184 --> 00:36:46,651
-Tanrım.

796
00:36:46,751 --> 00:36:47,983
-Ahh!

797
00:36:48,084 --> 00:36:50,651
-Kahretsin!
-Lauren!

798
00:36:50,751 --> 00:36:52,517
Lauren!

799
00:36:52,617 --> 00:36:54,551
-Bir şeyler yap! Lauren!

800
00:36:54,651 --> 00:36:56,818
[Belirsiz bağırıyor]
Lauren!

801
00:36:56,917 --> 00:36:58,983
-Sanırım kafasını vurdu.
Kanıyor!

802
00:36:59,084 --> 00:37:00,718
-Elini tut.

803
00:37:00,818 --> 00:37:01,983
-Aman Tanrım.

804
00:37:02,084 --> 00:37:04,417
- Onu yakaladın mı?

805
00:37:04,517 --> 00:37:09,684
♪♪

806
00:37:09,784 --> 00:37:11,751
-Yavaşça.

807
00:37:11,850 --> 00:37:20,718
♪♪

808
00:37:20,818 --> 00:37:23,050
[Kuşların cıvıltısı]

809
00:37:23,150 --> 00:37:26,451
♪♪

810
00:37:32,084 --> 00:37:33,883
[Motor kapanıyor]
-Sana söyleyeceğim,

811
00:37:33,983 --> 00:37:36,150
bu iyiye işaret değil
hatta asistanın bile

812
00:37:36,250 --> 00:37:39,417
veri odasında fark edildi
Alice tuhaf davranıyor.

813
00:37:39,517 --> 00:37:42,883
Onu göndermemeliydik
bizim kadar sık oradaydı.

814
00:37:42,983 --> 00:37:44,551
Bailey'ler onun peşinde olmalı.

815
00:37:44,651 --> 00:37:48,117
-Kurallara uyduk ve
Her zaman yaptığımız gibi protokoller.

816
00:37:48,217 --> 00:37:49,551
-Evet ama yapmamalıydım
onu çok zorladı.

817
00:37:49,651 --> 00:37:52,017
Onu altına koymamalıydım
çok fazla baskı var.

818
00:37:52,117 --> 00:37:54,617
- O bir muhbir.
Bir varlık.

819
00:37:54,718 --> 00:37:56,317
Çok para çaldı.

820
00:37:56,417 --> 00:37:58,584
Yani o adil bir oyundur.

821
00:38:00,917 --> 00:38:02,850
♪♪

822
00:38:02,950 --> 00:38:04,651
[ Belirsiz konuşmalar ]

823
00:38:04,751 --> 00:38:06,384
[Arabanın kapısı kapanır]

824
00:38:06,484 --> 00:38:09,084
[Motor çalışıyor]

825
00:38:09,184 --> 00:38:17,250
♪♪

826
00:38:17,351 --> 00:38:20,617
Yani üç gün.

827
00:38:20,718 --> 00:38:23,883
Çok çabuk dağıldılar.

828
00:38:23,983 --> 00:38:26,484
- Üç gün.
Orada bir sonsuzluk var.

829
00:38:26,584 --> 00:38:29,217
♪♪

830
00:38:29,317 --> 00:38:31,883
Birinci gün - biliyor musun? --
muhtemelen hissettiler

831
00:38:31,983 --> 00:38:35,017
oldukça kendinden emin
çıkış yolunu bulabilirler.

832
00:38:35,117 --> 00:38:37,917
Biraz panik
o gece yerleştik.

833
00:38:38,017 --> 00:38:42,084
İkinci gün, yiyecekleri karneye bağlamaya başlayın,
su.

834
00:38:42,184 --> 00:38:45,484
Ve sonra tüm anlamını kaybedersin
yön.

835
00:38:45,584 --> 00:38:48,950
Sonra üçüncü gün.
Bu herhangi bir grubu birbirinden ayıracaktır.

836
00:38:49,050 --> 00:38:53,317
-Bir şehir kızı için çok zor
orada hayatta kalmak için.

837
00:38:53,417 --> 00:38:55,184
-Yine de hayatta olurdu.

838
00:38:55,284 --> 00:38:57,617
O yaşıyor. Olması gerekiyor.

839
00:38:57,718 --> 00:39:05,484
♪♪

840
00:39:05,584 --> 00:39:08,184
-Aaron, ne görüyorsun?

841
00:39:08,284 --> 00:39:09,050
-Annemin eşyaları.

842
00:39:09,150 --> 00:39:11,017
-Neden bunları burada bıraktı?

843
00:39:11,117 --> 00:39:12,684
-Çantasını hafifletmek için.

844
00:39:12,784 --> 00:39:15,351
-Aferin oğlum.

845
00:39:15,451 --> 00:39:17,684
Tam buraya düştü.

846
00:39:17,784 --> 00:39:20,150
Hareket halinde.

847
00:39:20,250 --> 00:39:21,651
Uyanık.

848
00:39:21,751 --> 00:39:23,883
-Bunu duyuyor musun? Su.

849
00:39:23,983 --> 00:39:26,651
-Jenny!
-Anne!

850
00:39:26,751 --> 00:39:28,584
-Dikkatli olacak.

851
00:39:28,684 --> 00:39:29,751
Suya ihtiyacı var.

852
00:39:29,850 --> 00:39:32,184
Ne yaptığını biliyor.

853
00:39:32,284 --> 00:39:38,217
♪♪

854
00:39:38,317 --> 00:39:44,317
♪♪

855
00:39:44,417 --> 00:39:46,651
[Su akıyor]

856
00:39:46,751 --> 00:39:56,117
♪♪

857
00:39:56,217 --> 00:40:05,384
♪♪

858
00:40:05,484 --> 00:40:09,284
-Lauren mı?

859
00:40:09,384 --> 00:40:11,217
Lauren'ı mı?

860
00:40:11,317 --> 00:40:12,751
Beni duyabiliyor musun?

861
00:40:12,850 --> 00:40:14,651
-[ Öksürükler ]
-Lauren mı?

862
00:40:14,751 --> 00:40:17,684
-İyi misin?
-[ Nefes nefese ]

863
00:40:17,784 --> 00:40:19,050
Harita, aldın mı?

864
00:40:19,150 --> 00:40:22,517
-Hayır, gitti.
ve bu kimsenin hatası değil.

865
00:40:22,617 --> 00:40:24,184
-Tanrım, sanırım dikiş atılması gerekiyor.

866
00:40:24,284 --> 00:40:25,784
Sadece nefes al.

867
00:40:25,883 --> 00:40:27,417
Sadece yama yapacağım
şimdilik.

868
00:40:27,517 --> 00:40:29,451
-Nehri takip edebiliriz
şelaleye geri dönebilir miyiz?

869
00:40:29,551 --> 00:40:31,117
-Hayır, işe yaramayacak.

870
00:40:31,217 --> 00:40:33,883
Bu sadece nehirlerden oluşan bir labirent ve
orası ile burası arasındaki dereler.

871
00:40:33,983 --> 00:40:35,451
İşte, şunu tut.

872
00:40:35,551 --> 00:40:38,517
-Yani ekstra olacak
Kamp alanındaki malzemeler, değil mi?

873
00:40:38,617 --> 00:40:39,917
-Bizim için oturabilir misin?

874
00:40:40,017 --> 00:40:41,818
-Ben...
Başarabileceğini sanmıyorum.

875
00:40:41,917 --> 00:40:44,117
Sanırım kuzeye gitmeliyim.

876
00:40:44,217 --> 00:40:47,718
Bree'yi alıp bulabilirim
bir servis yolu, yardım arayın.

877
00:40:47,818 --> 00:40:49,983
-Doğuya gitmeliyiz.
kamp alanına.

878
00:40:50,084 --> 00:40:51,751
lütfen arayabilir misiniz?
birisi telefonunuzda --

879
00:40:51,850 --> 00:40:53,684
-Hiçbir hizmetim yok.
Lauren.

880
00:40:53,784 --> 00:40:54,917
-Tamam tamam.

881
00:40:55,017 --> 00:40:56,850
Sadece nişan alalım
daha yüksek zemin için

882
00:40:56,950 --> 00:40:57,850
Bir sinyal alana kadar.

883
00:40:57,950 --> 00:41:00,351
-Sanırım kuzeye gitmeliyiz.

884
00:41:00,451 --> 00:41:02,417
-Bence doğuya gitmeliyiz
kamp alanına gitmek için.

885
00:41:02,517 --> 00:41:05,351
En azından yemek var
barınak ve radyo.

886
00:41:05,451 --> 00:41:09,617
Ve Lauren'ı bulmamız lazım
bu ıslak kıyafetlerden.

887
00:41:09,718 --> 00:41:12,284
Alice, sen yolu göster.

888
00:41:14,850 --> 00:41:17,883
-Lauren.

889
00:41:17,983 --> 00:41:21,584
Lauren. İyi misin?

890
00:41:21,684 --> 00:41:23,184
Bu iğrenç görünüyor.

891
00:41:23,284 --> 00:41:26,117
-Bunu anladın mı?
haritayı ne zaman kaybettiniz?

892
00:41:26,217 --> 00:41:27,484
-Evet.

893
00:41:27,584 --> 00:41:31,217
-Evet, Jill'in
çenesinde de bir morluk var.

894
00:41:31,317 --> 00:41:33,983
-Ona sorman gerekecek
bunu nasıl elde etti.

895
00:41:36,883 --> 00:41:39,384
-Alice'in bir pusulası vardı.
Bu doğru mu?

896
00:41:39,484 --> 00:41:41,983
Böylece sana liderlik edebildi
hepsi orada mı?

897
00:41:45,284 --> 00:41:48,983
-Bak, her ne iseler
sana orada olanları anlatıyorum,

898
00:41:49,084 --> 00:41:51,883
Alice bunun bir parçasıydı.

899
00:41:51,983 --> 00:41:54,651
Bundan gurur duymuyorum
ama hepimiz öyleydik.

900
00:41:54,751 --> 00:41:57,150
Alice'in de.

901
00:41:57,250 --> 00:42:00,917
Bu yüzden şaşırmadım
bize yalan söylediğinde.

902
00:42:01,017 --> 00:42:03,417
Kendi yolunu bulmak için.

903
00:42:03,517 --> 00:42:05,784
-Sırt olduğunu düşünmüyorum
bu kadar ileri mi?

904
00:42:05,883 --> 00:42:08,917
-İyi.

905
00:42:09,017 --> 00:42:10,950
Lauren, nasılsın?
orada mı?

906
00:42:11,050 --> 00:42:15,017
- Suyumuz var mı?
-Hayır, hepimiz dışarıdayız.

907
00:42:15,117 --> 00:42:18,651
-[Yoğun nefes alıyorum]

908
00:42:18,751 --> 00:42:20,751
-Vay canına.

909
00:42:20,850 --> 00:42:23,150
Bu inanılmaz.

910
00:42:25,850 --> 00:42:28,017
-Vay.

911
00:42:28,117 --> 00:42:30,751
-Üzgünüm. Hangi yön
içeri girmiş miyiz?

912
00:42:30,850 --> 00:42:33,217
-Doğu. Plan buydu.

913
00:42:35,718 --> 00:42:38,451
-Emin misin?
-Evet.

914
00:42:38,551 --> 00:42:41,017
Sırta doğru
kamp alanı açık.

915
00:42:41,117 --> 00:42:43,417
Bu doğru, değil mi Alice?
Doğuya mı gidiyoruz?

916
00:42:43,517 --> 00:42:46,317
-Evet doğu.

917
00:42:46,417 --> 00:42:48,351
-Ama...

918
00:42:48,451 --> 00:42:52,384
Üzgünüm, sadece
eğer bu yol doğuysa,

919
00:42:52,484 --> 00:42:55,050
o zaman neden güneş
güneyde mi yerleşiyor?

920
00:42:55,150 --> 00:43:02,617
♪♪

921
00:43:02,718 --> 00:43:06,184
-Ne yaptın Alice?

922
00:43:06,284 --> 00:43:08,651
Farkındasın
hiç şansımız yok

923
00:43:08,751 --> 00:43:11,384
ulaşmanın
bu geceki kamp alanı şimdi mi?

924
00:43:11,484 --> 00:43:14,384
-Jill, asla bulamayacaktık
kahrolası kamp alanı zaten.

925
00:43:14,484 --> 00:43:18,017
- Evet, kesinlikle emin oldun
bunu yaptın değil mi?

926
00:43:18,117 --> 00:43:19,917
En azından yapabilir misin
cep telefonunu kontrol et

927
00:43:20,017 --> 00:43:22,050
resepsiyon var mı diye bakmak için mi?

928
00:43:22,150 --> 00:43:23,784
Ha?

929
00:43:23,883 --> 00:43:24,784
-Hiç bir şey.

930
00:43:24,883 --> 00:43:26,818
-Harika.

931
00:43:26,917 --> 00:43:33,484
♪♪

932
00:43:33,584 --> 00:43:36,217
[Arabanın kapısı açılır]

933
00:43:36,317 --> 00:43:38,050
-Gidiyor musun?

934
00:43:38,150 --> 00:43:40,784
-Evet.

935
00:43:40,883 --> 00:43:42,017
Beni durduracak mısın?

936
00:43:42,117 --> 00:43:44,950
-Hayır, seni durdurmayacaktım.

937
00:43:45,050 --> 00:43:47,184
-Falk, değil mi?

938
00:43:47,284 --> 00:43:49,551
Hangi departmandasınız?

939
00:43:51,684 --> 00:43:54,617
Haydi dostum.

940
00:43:54,718 --> 00:43:56,684
-Dedektif.

941
00:43:56,784 --> 00:43:58,551
Kral Caddesi.

942
00:43:58,651 --> 00:44:00,517
-Vay.

943
00:44:00,617 --> 00:44:02,451
Fed.

944
00:44:02,551 --> 00:44:04,451
Evinden çok uzaktasın.

945
00:44:04,551 --> 00:44:06,084
Ne kadar yardım bilmiyorum
sen olacaksın

946
00:44:06,184 --> 00:44:07,751
bir arama kurtarma operasyonunda
operasyon,

947
00:44:07,850 --> 00:44:09,217
eğer buysa.

948
00:44:09,317 --> 00:44:11,517
-Aslında biliyorum
Bu çalılık alan gerçekten iyi durumda.

949
00:44:11,617 --> 00:44:15,718
-Yapıyor musun?
-Evet.

950
00:44:15,818 --> 00:44:18,351
-Peki, oradaki kızlar

951
00:44:18,451 --> 00:44:20,517
etrafta takılmaya hevesliler
Alice bulunana kadar.

952
00:44:20,617 --> 00:44:23,317
Bu oldukça kullanışlı olmalı
senin için öyle değil mi?

953
00:44:23,417 --> 00:44:24,651
-Ne demek istiyorsun?

954
00:44:24,751 --> 00:44:27,883
-Ah, sadece yapabilmek açısından
Çalışanlarımla sohbet etmek için.

955
00:44:27,983 --> 00:44:29,751
Ama şunu unutma.

956
00:44:29,850 --> 00:44:32,517
Eğer karımla bir daha konuşursan,

957
00:44:32,617 --> 00:44:36,417
bu genel nezakettir
bir avukatın hazır bulunmasına izin vermek,

958
00:44:36,517 --> 00:44:38,317
düşünmüyor musun?

959
00:44:38,417 --> 00:44:41,517
- Peki, eğer sahneye çıkarsa
karınızın bir avukata ihtiyacı olduğunu

960
00:44:41,617 --> 00:44:44,950
Emin olacağım
ona bir tane teklif etmek.

961
00:44:45,050 --> 00:44:47,818
-İyi.
Aynı sayfada olduğumuza sevindim.

962
00:44:47,917 --> 00:44:50,651
♪♪

963
00:44:50,751 --> 00:44:52,351
[Arabanın kapısı kapanır]

964
00:44:52,451 --> 00:44:54,351
[ Araç kalkıyor ]

965
00:44:54,451 --> 00:44:58,684
♪♪

966
00:44:58,784 --> 00:45:01,451
-İşte bu. Evet.

967
00:45:01,551 --> 00:45:04,883
Tamam aşkım.

968
00:45:04,983 --> 00:45:07,718
Buradaki çizgiler nedir?

969
00:45:07,818 --> 00:45:08,983
-Bu bir sırt çizgisi.

970
00:45:09,084 --> 00:45:10,850
-Üstte ne var
sırt hattından mı?

971
00:45:10,950 --> 00:45:12,484
-Bir nehir.
-Bir nehir.

972
00:45:12,584 --> 00:45:16,217
Daha ileriye gitmemiz lazım
onu bulmak için vadiye.

973
00:45:16,317 --> 00:45:18,484
Oraya gidecekti
su bulmak için.

974
00:45:18,584 --> 00:45:20,818
[Kuşların cıvıltısı]

975
00:45:20,917 --> 00:45:30,284
♪♪

976
00:45:30,384 --> 00:45:39,917
♪♪

977
00:45:43,818 --> 00:45:48,317
-İşte bu kadar kızlar.
Hadi. Yüksel ve parla.

978
00:45:48,417 --> 00:45:50,517
-[ inliyor ]

979
00:45:56,417 --> 00:45:58,184
-Günaydın.

980
00:45:58,284 --> 00:46:00,217
-Öyle mi?

981
00:46:00,317 --> 00:46:04,050
Tamam aşkım.
Şuradaki vadiyi görüyor musun?

982
00:46:04,150 --> 00:46:07,017
Doğuya yöneldiğinde,
karşıya geçmek zorunda kalacağız

983
00:46:07,117 --> 00:46:10,084
ki bu biraz zor olabilir,
ama eğer kuzeyde kalırsak,

984
00:46:10,184 --> 00:46:14,684
o zaman vuracağız
Melbourne'dan gelen kuzey yolu.

985
00:46:14,784 --> 00:46:17,184
-Tamam aşkım.

986
00:46:17,284 --> 00:46:19,617
Hadi gidelim.

987
00:46:19,718 --> 00:46:22,850
[ Belirsiz konuşmalar ]

988
00:46:22,950 --> 00:46:25,017
-Günaydın.

989
00:46:25,117 --> 00:46:28,351
-Jill. Sabah.
-Herhangi bir güncelleme var mı?

990
00:46:28,451 --> 00:46:30,484
-Peki, iznim yok
seninle konuşmak için

991
00:46:30,584 --> 00:46:31,883
görünüşe göre avukatsız.

992
00:46:31,983 --> 00:46:34,417
Kocan bana verdi
parmak eklemlerinin üzerinde bir vuruş.

993
00:46:34,517 --> 00:46:38,150
-Pekala, hadi yapalım
bizim küçük sırrımız, öyle mi?

994
00:46:38,250 --> 00:46:41,150
Oturun.

995
00:46:41,250 --> 00:46:44,617
Peki ne bilmek istiyorsun?

996
00:46:44,718 --> 00:46:46,983
-Aslında ilgileniyorum

997
00:46:47,084 --> 00:46:49,184
Alice nasıl başardı
seni orada aldatmak için

998
00:46:49,284 --> 00:46:53,117
çünkü bana öyle gelmiyorsun
Kolayca kandırılabilecek bir tip.

999
00:46:53,217 --> 00:46:54,684
-Peki ne yapacaktım
bu konuda ne yapacaksın?

1000
00:46:54,784 --> 00:46:56,818
Bize başka seçenek bırakmadı.

1001
00:46:56,917 --> 00:46:58,451
Alice istediğini yaptı.

1002
00:46:58,551 --> 00:46:59,883
Kuzeye doğru yola çıktık.

1003
00:46:59,983 --> 00:47:02,351
-Aah.
-[ Öksürükler ]

1004
00:47:02,451 --> 00:47:04,417
-[İç çeker]

1005
00:47:04,517 --> 00:47:06,484
[Kuşların cıvıltısı]

1006
00:47:06,584 --> 00:47:11,250
♪♪

1007
00:47:11,351 --> 00:47:13,451
-Hadi.

1008
00:47:13,551 --> 00:47:14,684
-Aman Tanrım, su.

1009
00:47:14,784 --> 00:47:16,184
-Bunu içebilir miyiz?
-Evet.

1010
00:47:16,284 --> 00:47:19,784
-Ah!

1011
00:47:19,883 --> 00:47:21,317
-Harika!
-Hımm.

1012
00:47:21,417 --> 00:47:23,883
-Ahh.

1013
00:47:23,983 --> 00:47:28,017
- Çocuklar, çocuklar, çocuklar.

1014
00:47:28,117 --> 00:47:31,784
[Yarasalar çığlık atıyor]
-Aman Tanrım!

1015
00:47:31,883 --> 00:47:34,451
-Ah!
-Hadi.

1016
00:47:34,551 --> 00:47:36,751
-Oh, hayır, bu çok iğrenç.

1017
00:47:36,850 --> 00:47:38,050
-Hadi.
Devam etmeliyiz.

1018
00:47:38,150 --> 00:47:41,351
-Tanrı!

1019
00:47:41,451 --> 00:47:44,050
-Sadece bir gecelik.
-Affedersin.

1020
00:47:44,150 --> 00:47:45,784
- Kalabilirsin.
biraz oda servisi var,

1021
00:47:45,883 --> 00:47:49,983
ve eğer varsa
bir şeye ihtiyacın olursa bana sorman yeterli.

1022
00:47:50,084 --> 00:47:51,784
-Bree. Nasılsın?

1023
00:47:51,883 --> 00:47:53,017
-Ben iyiyim.
-Evet?

1024
00:47:53,117 --> 00:47:54,250
-Evet.
-Hiçbir şeyim yok.

1025
00:47:54,351 --> 00:47:55,617
-Bir odayı düzenleyeyim
senin için, tamam mı?

1026
00:47:55,718 --> 00:47:58,150
-Evet.
-Hepsi senin.

1027
00:47:58,250 --> 00:47:59,584
-Selam Bree.

1028
00:47:59,684 --> 00:48:01,617
birazımız olsa sorun olur mu
kız kardeşinle sohbet etmek ister misin?

1029
00:48:01,718 --> 00:48:04,184
-Beth. Sigara İçmek Yasaktır.

1030
00:48:04,284 --> 00:48:06,317
Loca kuralları.

1031
00:48:10,017 --> 00:48:13,284
-Cidden?
Bunu şimdi mi yapmak zorundasın?

1032
00:48:13,384 --> 00:48:16,050
[Öksürükler]

1033
00:48:16,150 --> 00:48:17,351
Ah.

1034
00:48:17,451 --> 00:48:19,084
-Ah, özür dilerim.

1035
00:48:19,184 --> 00:48:20,818
-Çocuklar.

1036
00:48:20,917 --> 00:48:22,883
Bu nedir?

1037
00:48:22,983 --> 00:48:26,584
Orada bir şey var.

1038
00:48:26,684 --> 00:48:28,050
Bu bir sığınak.

1039
00:48:28,150 --> 00:48:29,983
-Beth, hadi --
Arkadaşlar bırakın artık.

1040
00:48:30,084 --> 00:48:31,451
Biz...
- Hayır, içeri girmeliyiz.

1041
00:48:31,551 --> 00:48:32,784
-Jill!
-Evet gidelim.

1042
00:48:32,883 --> 00:48:35,250
-Hadi kontrol edelim.
-Jill, yapmıyorsun --

1043
00:48:35,351 --> 00:48:38,883
-Bir bakalım, tamam mı?
-Evet, hadi.

1044
00:48:38,983 --> 00:48:41,250
Dikkatli ol Beth.

1045
00:48:43,117 --> 00:48:45,617
-Jill, sanırım
yürümeye devam etmeliyiz.

1046
00:48:45,718 --> 00:48:54,684
♪♪

1047
00:48:54,784 --> 00:49:03,751
♪♪

1048
00:49:03,850 --> 00:49:06,317
-Kuru. Gelmek.

1049
00:49:06,417 --> 00:49:08,384
Hadi.
- Burası çok daha sıcak.

1050
00:49:08,484 --> 00:49:10,417
-Oha!
-İyi misin?

1051
00:49:10,517 --> 00:49:19,718
♪♪

1052
00:49:19,818 --> 00:49:29,017
♪♪

1053
00:49:29,117 --> 00:49:30,250
Bu hoşuma gitmedi.

1054
00:49:30,351 --> 00:49:31,651
Bence yapmalıyız
hepsi hareket etmeye devam ediyor.

1055
00:49:31,751 --> 00:49:33,050
-Bekleyelim.

1056
00:49:33,150 --> 00:49:34,651
Sadece bir düşün
bir saniyeliğine, tamam mı?

1057
00:49:34,751 --> 00:49:36,983
Burası daha kuru. Bu sıcak.
-Öyle mi?

1058
00:49:37,084 --> 00:49:39,818
-İnsanlar maruziyetten ölürler.
Alice.

1059
00:49:39,917 --> 00:49:42,050
Zamana ihtiyacımız var
kıyafetlerimizi kurutmak için.

1060
00:49:42,150 --> 00:49:44,184
Lauren yaralandı.
Sığınağa ihtiyacımız var.

1061
00:49:44,284 --> 00:49:45,950
-Jill, hiçbir şey bilmiyoruz
bu yer hakkında.

1062
00:49:46,050 --> 00:49:47,150
Bilmiyoruz
bunu kim biliyor?

1063
00:49:47,250 --> 00:49:49,050
-Aman Tanrım!
-Umurumda değil

1064
00:49:49,150 --> 00:49:50,484
bunu kim biliyor?

1065
00:49:50,584 --> 00:49:52,617
Kalacak bir yere ihtiyacımız var
bu gece için, ta ki biz --

1066
00:49:52,718 --> 00:49:54,317
-Neye kadar?
-Şey...

1067
00:49:54,417 --> 00:49:56,451
-Yani haftalar sürebilir
Biri bizi burada bulmadan önce.

1068
00:49:56,551 --> 00:49:58,017
Bence sadece yapmalıyız
plana sadık kal,

1069
00:49:58,117 --> 00:50:00,250
kuzeye doğru ilerlemeye devam et,
ana yola varın.

1070
00:50:00,351 --> 00:50:02,317
-Ne olmuş?
Yani yürümeye devam ediyoruz

1071
00:50:02,417 --> 00:50:04,184
bulana kadar
o beş yıldızlı tatil yeri

1072
00:50:04,284 --> 00:50:06,751
jakuzi ve masöz ile
hazırda mı?

1073
00:50:06,850 --> 00:50:08,384
Gerçekten mi?

1074
00:50:08,484 --> 00:50:13,784
Bak, açıkça kimse yaşamıyor
burada, o halde bu gece kalalım.

1075
00:50:13,917 --> 00:50:15,284
-Evet. Onu duydun.

1076
00:50:15,384 --> 00:50:18,217
-Bree, bana destek ol.
Burada kalmak istemiyor musun?

1077
00:50:18,317 --> 00:50:21,950
-Işık neredeyse bitti.
ve dün gece oldukça zorluydu.

1078
00:50:22,050 --> 00:50:24,684
-İşte bu yüzden yapmalıyız
aslında hareket etmeye devam edin.

1079
00:50:24,784 --> 00:50:26,117
Lauren'ı mı?

1080
00:50:26,217 --> 00:50:28,351
Hepimizin yürüyebileceğini biliyorsun
hemen buradan git.

1081
00:50:28,451 --> 00:50:29,551
-Tamam kızlar tamam.

1082
00:50:29,651 --> 00:50:32,017
Alice devam edebilir
burada kalmaktan şikayet etmek,

1083
00:50:32,117 --> 00:50:34,617
ya da oy kullanabiliriz.

1084
00:50:34,718 --> 00:50:37,217
Tamam, kim kalmak ister?

1085
00:50:39,451 --> 00:50:41,751
-Bence kalmalıyız
bir geceliğine.

1086
00:50:41,850 --> 00:50:43,751
-Teşekkür ederim.
- Öyle kalıyorum.

1087
00:50:43,850 --> 00:50:46,250
Harika.
-Teşekkür ederim.

1088
00:50:49,818 --> 00:50:51,451
-Aah!

1089
00:50:51,551 --> 00:50:52,651
Kahretsin.

1090
00:50:52,751 --> 00:50:54,784
-Alice mi?

1091
00:50:54,883 --> 00:50:56,818
Alice mi? İyi misin?
-İyi misin?

1092
00:50:56,917 --> 00:50:59,617
-Evet iyiyim ama...

1093
00:50:59,718 --> 00:51:02,184
Sanırım bir şeyler var
burada.

1094
00:51:02,284 --> 00:51:04,384
-Ne?

1095
00:51:04,484 --> 00:51:09,117
♪♪

1096
00:51:09,217 --> 00:51:12,950
-Ah.
-Onlar kemik mi?

1097
00:51:13,050 --> 00:51:15,050
Bana bunun bir çocuk olmadığını söyle.
-Ah.

1098
00:51:15,150 --> 00:51:17,050
-Ah.

1099
00:51:17,150 --> 00:51:19,517
-HAYIR.

1100
00:51:19,617 --> 00:51:21,017
Bu...

1101
00:51:21,117 --> 00:51:24,217
Ah. Sanırım bu bir köpek.

1102
00:51:24,317 --> 00:51:26,784
-Bunun bir köpek olduğundan emin misin?

1103
00:51:26,883 --> 00:51:30,250
♪♪

1104
00:51:30,351 --> 00:51:33,584
-Yani, çocuğunu arar mısın?
Butch'mu?

1105
00:51:33,684 --> 00:51:35,484
Ya da belki yapardın.

1106
00:51:35,584 --> 00:51:36,883
-Butch?
-Evet.

1107
00:51:36,983 --> 00:51:40,584
- Evet, öyle düşünüyorum.
-Köpek mi?

1108
00:51:40,684 --> 00:51:43,351
-Evet.

1109
00:51:43,451 --> 00:51:45,384
-Jen!
-Anne!

1110
00:51:45,484 --> 00:51:47,517
-Jen!

1111
00:51:47,617 --> 00:51:49,850
♪♪

1112
00:51:49,950 --> 00:51:52,050
Hadi gidelim. Hadi.

1113
00:51:52,150 --> 00:51:55,417
-Bu da ne?
Bu başka bir mezar mı?

1114
00:51:55,517 --> 00:51:57,017
-HAYIR. Hayır değil.

1115
00:51:57,117 --> 00:51:58,584
-Aynı şey
ama onlar sadece daha büyükler --

1116
00:51:58,684 --> 00:52:01,850
-Bu... Hiçbir şey değil.

1117
00:52:01,950 --> 00:52:03,250
-Daha büyük bir mezar mı?

1118
00:52:03,351 --> 00:52:04,950
Emin misin?
Kontrol ettin mi?

1119
00:52:05,050 --> 00:52:08,351
-Mümkün değil.
Uzakta kaldık.

1120
00:52:08,451 --> 00:52:10,850
Demek istediğim, hala deniyorduk
kendimizi ikna etmek

1121
00:52:10,950 --> 00:52:13,050
Butch'un bir köpek olduğunu.

1122
00:52:13,150 --> 00:52:14,451
-Ama bu daha büyük mezar,

1123
00:52:14,551 --> 00:52:16,017
üzerinde haç var mıydı,
köpekle olduğu gibi mi?

1124
00:52:16,117 --> 00:52:17,784
Üzerinde bir isim var mıydı?

1125
00:52:17,883 --> 00:52:19,017
-Yani, yani...
orada olabilirdi,

1126
00:52:19,117 --> 00:52:21,517
ama alamadık
ona çok yakın.

1127
00:52:21,617 --> 00:52:23,017
- Bahsettin mi
Çavuş King'e

1128
00:52:23,117 --> 00:52:24,517
başka bir mezarın daha olduğunu,
daha büyük bir tane,

1129
00:52:24,617 --> 00:52:25,917
insan büyüklüğünde bir mezar gibi mi?

1130
00:52:26,017 --> 00:52:27,184
-Evet.
-Evet.

1131
00:52:27,284 --> 00:52:28,983
-Elbette.
-Ona söyledin mi?

1132
00:52:29,084 --> 00:52:31,351
Emin misin?
-Evet.

1133
00:52:31,451 --> 00:52:34,050
♪♪

1134
00:52:34,150 --> 00:52:37,317
-Dinle, çabalamıyorum
burada sorun çıkarmak için ama...

1135
00:52:37,417 --> 00:52:40,818
adını hatırlıyor musun --
Martin Kovac'ın köpeğinin mi?

1136
00:52:40,917 --> 00:52:42,284
-Şaka bile yapma!
-Şaka yapmıyorum.

1137
00:52:42,384 --> 00:52:43,883
Unutma o köpeği vardı
kadınları baştan çıkardığını mı?

1138
00:52:43,983 --> 00:52:45,117
-Alice.
-Hatırlıyor musun?

1139
00:52:45,217 --> 00:52:47,084
-Durmak. Yeterli.
-Okuldayken mi?

1140
00:52:47,184 --> 00:52:49,284
-Ne?
- Her zaman televizyondaydı.

1141
00:52:49,384 --> 00:52:51,117
Bunu öğle yemeğinde konuşacaktık.
Sanırım Butch'tu.

1142
00:52:51,217 --> 00:52:53,684
- Evet, belki bir köpeği vardı.
Gerçekten hatırlamıyorum.

1143
00:52:53,784 --> 00:52:54,917
-Hayır sormuyorum
eğer bir köpeği olsaydı.

1144
00:52:55,017 --> 00:52:56,150
sen mi diyorum
adını hatırlıyor musun?

1145
00:52:56,250 --> 00:52:57,584
-Aman Tanrım!
Sen ciddi misin?

1146
00:52:57,684 --> 00:52:59,050
sen oluyorsun
manipülatif bir orospu.

1147
00:52:59,150 --> 00:53:00,484
-Ne?
-Ne yapmaya çalışıyorsun?

1148
00:53:00,584 --> 00:53:02,917
bizi cezalandırmak için korkut
sana karşı çıktığım için mi?

1149
00:53:03,017 --> 00:53:05,084
-Hayır değilim.
-Evet öylesin!

1150
00:53:05,184 --> 00:53:07,351
-Ne, burada mı kalmak istiyorsun?

1151
00:53:07,451 --> 00:53:09,184
Peki ya bu olursa
onun üssü müydü?

1152
00:53:09,284 --> 00:53:11,351
Ne yaptığını hayal edebiliyor musun?
buraya getirdiği kadınlara mı?

1153
00:53:11,451 --> 00:53:12,617
-Kimin umurunda?

1154
00:53:12,718 --> 00:53:14,050
Bu onlarca yıl önceydi.

1155
00:53:14,150 --> 00:53:16,017
Muhtemelen ölmüştür ya da hapistedir.

1156
00:53:16,117 --> 00:53:18,217
Ve açıkçası kimse yaşamadı
yıllardır burada.

1157
00:53:18,317 --> 00:53:19,684
-Beth haklı.
Biz burada kalmalıyız...

1158
00:53:19,784 --> 00:53:21,050
-Kimse sana sormadı.
Lauren.

1159
00:53:21,150 --> 00:53:22,317
Bize yardım ediyor olabilirsin
buradan çık,

1160
00:53:22,417 --> 00:53:23,784
ama sen çok korkuyorsun
denemek bile.

1161
00:53:23,883 --> 00:53:24,917
O yüzden bundan uzak dur.

1162
00:53:25,017 --> 00:53:26,651
-Alice.
-Ne?

1163
00:53:26,751 --> 00:53:27,950
-Saçmalamayı bırak.

1164
00:53:28,050 --> 00:53:29,584
Bir sorunun olduğunu biliyoruz
kalmakla.

1165
00:53:29,684 --> 00:53:31,284
Ama sadece sakla
senin kahrolası benliğine.

1166
00:53:31,384 --> 00:53:34,084
duymaktan o kadar sıkıldım ki
senden.

1167
00:53:34,184 --> 00:53:36,584
Tanrı aşkına,
birisi ateş yaksın.

1168
00:53:36,684 --> 00:53:43,417
♪♪

1169
00:53:43,517 --> 00:53:50,317
♪♪

1170
00:53:50,417 --> 00:53:51,917
[Polis telsizi sohbeti]

1171
00:53:52,017 --> 00:53:53,718
[ Belirsiz konuşmalar ]

1172
00:53:53,818 --> 00:53:55,384
-Sen dışarıda bekle.
-Çavuş.

1173
00:53:55,484 --> 00:53:56,883
İkinci bir mezar daha vardı.

1174
00:53:56,983 --> 00:53:58,751
-Öyle olduğunu söylediler
bir toprak yığını.

1175
00:53:58,850 --> 00:53:59,784
Bir mezar olabilirdi.

1176
00:53:59,883 --> 00:54:01,284
-Bir yetişkin büyüklüğündeydi.

1177
00:54:01,384 --> 00:54:04,150
-Ne demek istiyorsun?
-Bana yalan söylüyorsun.

1178
00:54:04,250 --> 00:54:05,818
Yeterince hızlı çalışmıyorsun.

1179
00:54:05,917 --> 00:54:07,084
- Protokolleri takip ediyoruz.

1180
00:54:07,184 --> 00:54:08,917
-Takımınız arıyor
Kovac'ın kulübesi

1181
00:54:09,017 --> 00:54:10,184
yoksa arıyorlar mı
Alice Russell, öyle mi?

1182
00:54:10,284 --> 00:54:12,017
-arıyoruz
Alice Russell için.

1183
00:54:12,117 --> 00:54:13,517
Eğer bulurlarsa
Kovac'ın kulübesi

1184
00:54:13,617 --> 00:54:15,384
ve bu şunu getiriyor
biraz teselli

1185
00:54:15,484 --> 00:54:17,150
bu ailelerden bazılarına
kurbanların,

1186
00:54:17,250 --> 00:54:19,050
peki bunun nesi kötü?

1187
00:54:19,150 --> 00:54:20,784
-Çünkü hâlâ vakit var
onu bulmak için

1188
00:54:20,883 --> 00:54:24,617
ve o hala orada yaşıyor.

1189
00:54:24,718 --> 00:54:27,017
-Masa başında çalışıyorsun dostum.

1190
00:54:27,117 --> 00:54:28,917
Ne yapıyorsak onu yapalım,

1191
00:54:29,017 --> 00:54:30,517
ve neden denemiyorsun
ve bir şeyler yap

1192
00:54:30,617 --> 00:54:33,917
bu aslında bize yardımcı oluyor
bunları geçerek mi?

1193
00:54:43,084 --> 00:54:45,950
-[İç çeker] Yine de aynı.
-Onun için endişelenme.

1194
00:54:46,050 --> 00:54:49,050
Polis olmak için eğitim aldı
bir ömür önce.

1195
00:54:49,150 --> 00:54:50,684
-Mali suçları düşünün
yüzsüzler,

1196
00:54:50,784 --> 00:54:53,850
ve elimizde
orada kaybolmuş bir kadın.

1197
00:54:53,950 --> 00:54:55,551
Bilmiyorum.

1198
00:54:55,651 --> 00:54:57,784
Bunlardan herhangi biri var mı
gerçekten bir fark yaratır mı?

1199
00:54:57,883 --> 00:55:00,684
-Ne?
- Bilirsin, sayılar.

1200
00:55:00,784 --> 00:55:02,317
Finans.

1201
00:55:02,417 --> 00:55:05,551
-Dinlemek. Bunlar programlar.
Algoritmalar.

1202
00:55:05,651 --> 00:55:09,883
Onları kovalıyor
yaptıkları işlemler aracılığıyla.

1203
00:55:09,983 --> 00:55:12,050
endişelenme
Bailey Tennants.

1204
00:55:12,150 --> 00:55:14,351
Onları alacağız.

1205
00:55:14,451 --> 00:55:17,184
Çünkü biz daha akıllıyız.

1206
00:55:17,284 --> 00:55:20,651
♪♪

1207
00:55:20,751 --> 00:55:23,184
[ Emniyet kemeri tıklıyor ]
-[İç çeker]

1208
00:55:23,284 --> 00:55:26,050
♪♪

1209
00:55:26,150 --> 00:55:28,384
-Lauren.
Bunları bana ver.

1210
00:55:28,484 --> 00:55:30,451
-Evet.
-Bu sende var.

1211
00:55:30,551 --> 00:55:35,451
♪♪

1212
00:55:35,551 --> 00:55:40,317
♪♪

1213
00:55:40,417 --> 00:55:42,617
-Tabii ki biliyorum
orada ne yapıyorsun?

1214
00:55:42,718 --> 00:55:44,684
-Hımm, bir bakıma.

1215
00:55:44,784 --> 00:55:46,850
Orada daha zordu
ateş yakmak için.

1216
00:55:46,950 --> 00:55:49,384
- Eminim öyledir.

1217
00:55:49,484 --> 00:55:52,184
-Tahta ıslaktı.
ve etrafındaki her şey

1218
00:55:52,284 --> 00:55:54,850
çürüyordu
tam karşımızda.

1219
00:55:54,950 --> 00:55:57,317
[Böceklerin cıvıltısı]

1220
00:55:59,982 --> 00:56:02,351
-Ben... ben... gerçekten üzgünüm
yaklaşık önce.

1221
00:56:04,818 --> 00:56:06,050
-Sorun değil.

1222
00:56:06,150 --> 00:56:08,484
Hepimiz gerçekten yorulduk.

1223
00:56:16,084 --> 00:56:18,850
-Rebecca nasıl?

1224
00:56:18,950 --> 00:56:21,917
-Üzgünüm?

1225
00:56:22,017 --> 00:56:25,417
-Sadece merak ediyorum
nasıl başa çıkıyor?

1226
00:56:25,517 --> 00:56:27,551
-O iyi.

1227
00:56:30,484 --> 00:56:32,883
-Devam edecek mi?
lise için mi?

1228
00:56:32,983 --> 00:56:34,384
Yeni yer muhteşem görünüyor

1229
00:56:34,484 --> 00:56:35,784
bina gibi
yeni bitirdiler --

1230
00:56:35,883 --> 00:56:38,818
-Neden şimdi soruyorsun?

1231
00:56:38,917 --> 00:56:40,917
Burada mı?

1232
00:56:41,017 --> 00:56:44,883
-Yıllar önce sormalıydım.

1233
00:56:44,983 --> 00:56:47,417
Margot'nun hissettiğini biliyorum...

1234
00:56:47,517 --> 00:56:49,651
Kendini kötü hissettiğini biliyorum
ona karşı çok sert davrandığını,

1235
00:56:49,751 --> 00:56:51,250
ama gençler çok kötü şeyler yapıyorlar.
-Evet sormalıydın.

1236
00:56:51,351 --> 00:56:54,651
-Sadece bazen --
-Yıllar önce sormalıydın.

1237
00:56:54,751 --> 00:56:57,050
Ama yapmadın.

1238
00:57:05,017 --> 00:57:08,417
[Gök gürültüsü gürlüyor]

1239
00:57:08,517 --> 00:57:11,484
[Kapı açılır]

1240
00:57:22,084 --> 00:57:24,651
-Bir şey söylemeden önce,
Yapmamam gerektiğini biliyorum.

1241
00:57:24,751 --> 00:57:27,150
-Ne yapmamalı? Duman?

1242
00:57:27,250 --> 00:57:29,384
-İçki içilmesine izin verilmiyor
denetimli serbestliğim altında.

1243
00:57:29,484 --> 00:57:32,917
Ama zor bir kaç gün oldu.
Yani özür dilerim.

1244
00:57:33,017 --> 00:57:34,584
-Bu nedir? Hafif bira mı?

1245
00:57:34,684 --> 00:57:35,883
Mükemmel seçim.

1246
00:57:35,983 --> 00:57:38,017
Sırrın benimle güvende.

1247
00:57:38,117 --> 00:57:40,950
-Soracaklar mı?
ne zaman geri döneceksin?

1248
00:57:41,050 --> 00:57:43,751
"Bu bağımlı nasıl gidiyor
orada mı?

1249
00:57:43,850 --> 00:57:45,517
Kendine göre davranıyor mu?"

1250
00:57:45,617 --> 00:57:47,751
-Hayır sormayacaklar.

1251
00:57:47,850 --> 00:57:49,584
Mahkemenin zorladığı uyuşturucu rehabilitasyonu,

1252
00:57:49,684 --> 00:57:51,117
100 saat
toplum hizmeti çalışmalarının

1253
00:57:51,217 --> 00:57:52,751
Parkville Huzurevi'nde.

1254
00:57:52,850 --> 00:57:54,651
-Araştırmanızı yaptınız.

1255
00:57:54,751 --> 00:57:58,184
-Bazı. Kabataslak.

1256
00:57:58,284 --> 00:58:02,351
Adderall, deksamfetaminler,
Vyvanse,

1257
00:58:02,451 --> 00:58:05,050
Xanax ve Valium
diğer tarafa gelmek için.

1258
00:58:05,150 --> 00:58:08,184
Ne düşünüyordun?

1259
00:58:08,284 --> 00:58:10,184
-Kullanmaya başladım
okulu bitirmek için

1260
00:58:10,284 --> 00:58:12,950
ve sonra kullanmaya devam ettim
hayatın içinden geçmek için.

1261
00:58:16,150 --> 00:58:19,384
- Peki ya zorla girme?

1262
00:58:19,484 --> 00:58:21,818
-Bu pahalı bir alışkanlık.

1263
00:58:21,917 --> 00:58:24,784
Bree'nin bazı eşyalarını çaldım.

1264
00:58:24,883 --> 00:58:26,417
biriktirdiği şeyler,

1265
00:58:26,517 --> 00:58:30,818
Nana'nın sahip olduğu bazı mücevherler
ölmeden önce ona verildi.

1266
00:58:30,917 --> 00:58:33,451
Ve sonra eve geldi,
üzerime yürüdü,

1267
00:58:33,551 --> 00:58:37,983
ve beni durdurmaya çalıştığında,
Ona vurdum.

1268
00:58:38,084 --> 00:58:40,617
-Çok mu yaralandı?

1269
00:58:40,718 --> 00:58:42,017
-Ne düşünüyorsun?

1270
00:58:42,117 --> 00:58:44,883
Sokakta dayak yedi
kız kardeşi tarafından

1271
00:58:44,983 --> 00:58:48,017
çalmaya çalışıyorum
Uyuşturucu parası için sahip olduğu eşyalar.

1272
00:58:48,117 --> 00:58:50,384
Çok yaralanmıştı, evet.

1273
00:58:53,850 --> 00:58:56,250
Komşulardan biri
polisleri aradı.

1274
00:58:58,484 --> 00:59:01,150
Aksi halde muhtemelen
bunu çözebilirdi.

1275
00:59:02,883 --> 00:59:05,417
Belki.

1276
00:59:05,517 --> 00:59:08,384
-Ne kadar zamandır düşünüyorsun?
onlar için alacak

1277
00:59:08,484 --> 00:59:09,784
kaybolduğumuzun farkına varmak için mi?

1278
00:59:09,883 --> 00:59:11,484
-Uzun sürmez. eminim
zaten bakıyorlar.

1279
00:59:11,584 --> 00:59:13,117
Farkına varırlardı
programa uygun değiliz

1280
00:59:13,217 --> 00:59:15,050
ve biz yapmadık
ikinci ana kamp.

1281
00:59:15,150 --> 00:59:17,317
-Kimse bizi aramıyor.

1282
00:59:17,417 --> 00:59:19,850
Helikopter sesi duymadık.
Bilmiyorlar.

1283
00:59:19,950 --> 00:59:21,651
-Hey, yukarıya bak.

1284
00:59:21,751 --> 00:59:23,651
Vay.

1285
00:59:23,751 --> 00:59:27,017
Kimse biliyor mu
herhangi bir takımyıldız var mı?

1286
00:59:27,117 --> 00:59:31,017
-İşte orada
Tabii ki Güney Haçı.

1287
00:59:31,117 --> 00:59:32,651
Şey...
[ Kıkırdamalar ]

1288
00:59:32,751 --> 00:59:34,584
Ve genellikle bunu anlayabilirsin

1289
00:59:34,684 --> 00:59:38,250
Başak burcundaki analardan biri
yılın bu zamanında.

1290
00:59:38,351 --> 00:59:41,351
Yay burcu çok düşük
ufukta

1291
00:59:41,451 --> 00:59:45,050
Nerede olduğumuzu görmek için.

1292
00:59:45,150 --> 00:59:49,384
Erkekler bana yıldızları göstermeyi sever.

1293
00:59:49,484 --> 00:59:53,017
Bunun romantik olduğunu düşünüyorlar.

1294
00:59:53,117 --> 00:59:57,484
ki bu biraz.

1295
00:59:57,584 --> 00:59:59,150
Ve orijinal,

1296
00:59:59,250 --> 01:00:00,850
ki bu değil.
- Ki bu değil.

1297
01:00:00,950 --> 01:00:03,517
[Kahkahalar]

1298
01:00:03,617 --> 01:00:05,784
Ben... Boğa burcuyum?

1299
01:00:05,883 --> 01:00:07,718
-Oğlak.
-Oğlak.

1300
01:00:07,818 --> 01:00:09,017
Oğlak burcuyum.

1301
01:00:09,117 --> 01:00:10,718
Bu ne anlama geliyorsa.

1302
01:00:10,818 --> 01:00:12,284
-Ben bir Yengeç burcuyum.

1303
01:00:12,384 --> 01:00:15,517
Görünüşe göre oldukça yüksekteyiz
sezgisel ve psişik,

1304
01:00:15,617 --> 01:00:17,818
o yüzden dikkat edin kızlar.

1305
01:00:17,917 --> 01:00:19,551
-Ooh-ah.

1306
01:00:19,651 --> 01:00:22,417
-İnsanların neden olduğunu görebilirsiniz
geleceklerini düşünürlerdi

1307
01:00:22,517 --> 01:00:23,684
yıldızlara yazılmıştı.

1308
01:00:23,784 --> 01:00:26,784
-[ Kıkırdamalar ]
Bazı insanlar hala bunu yapıyor.

1309
01:00:26,883 --> 01:00:30,417
-Sanırım sen değilsin, Alice.

1310
01:00:30,517 --> 01:00:31,784
-Hayır, ben değilim.

1311
01:00:31,883 --> 01:00:33,751
Bence insanlar
kendi seçimlerini yapsınlar.

1312
01:00:33,850 --> 01:00:37,317
-Kabul ediyorum. sanırım
hepimiz kendi seçimlerimizi yaparız.

1313
01:00:37,417 --> 01:00:42,250
Her zaman net olmasak da
sonuçların

1314
01:00:42,351 --> 01:00:44,184
bu seçimlerden.

1315
01:00:44,284 --> 01:00:46,184
Öyle miyiz Alice?

1316
01:00:46,284 --> 01:00:50,084
♪♪

1317
01:00:50,184 --> 01:00:52,983
- Jill seçmeye çalışıyordu
kavga mı etti?

1318
01:00:53,084 --> 01:00:55,050
-Herkes Alice'le kavga etti.

1319
01:00:55,150 --> 01:00:58,017
Hepimiz. Ve birbirleriyle.

1320
01:00:58,117 --> 01:01:00,084
diyen herkes
aksi takdirde yalan söylüyor demektir.

1321
01:01:00,184 --> 01:01:02,451
-Tamam kavga çıktı
Alice'le orada mıyız?

1322
01:01:02,551 --> 01:01:06,651
♪♪

1323
01:01:06,751 --> 01:01:09,250
Kız kardeşini yakala.
Diğerlerini de alacağım.

1324
01:01:09,351 --> 01:01:12,718
♪♪

1325
01:01:12,818 --> 01:01:15,250
[Gök gürültüsü gürlüyor]

1326
01:01:15,351 --> 01:01:17,017
♪♪

1327
01:01:17,117 --> 01:01:22,050
Peki Alice neden gitti?

1328
01:01:22,150 --> 01:01:23,084
Hmm?

1329
01:01:23,184 --> 01:01:24,384
Hiçbiriniz olmadınız
bana karşı dürüst

1330
01:01:24,484 --> 01:01:27,050
ne olduğu hakkında
o dün gece.

1331
01:01:27,150 --> 01:01:29,784
Bu senin son şansın.

1332
01:01:29,883 --> 01:01:31,117
Büyük bir fırtına yaklaşıyor.

1333
01:01:31,217 --> 01:01:33,983
Bu yutacak
tüm arama alanı.

1334
01:01:34,084 --> 01:01:36,184
O yüzden şimdi bana yardım etmelisin

1335
01:01:36,284 --> 01:01:38,850
hâlâ bulabildiğimiz halde
Alice hayatta.

1336
01:01:44,484 --> 01:01:47,883
Bree mi?

1337
01:01:47,983 --> 01:01:50,384
-Pilden tasarruf etmemiz gerekiyor.

1338
01:01:50,484 --> 01:01:52,850
-Evet, pilim bitti.

1339
01:01:56,651 --> 01:01:58,883
-Sağır mısın?

1340
01:01:58,983 --> 01:02:00,883
Meşaleleri kurtarmamız lazım.

1341
01:02:00,983 --> 01:02:01,883
Sorunun ne?

1342
01:02:01,983 --> 01:02:03,684
İsa aşkına.

1343
01:02:03,784 --> 01:02:05,616
-Hey! Durmak!

1344
01:02:05,718 --> 01:02:06,718
Geri ver!
-Ah! Sen...

1345
01:02:06,818 --> 01:02:08,050
-Hey! Geri ver!
-Ah!

1346
01:02:08,150 --> 01:02:09,117
-Bu benim meşalem.
-Hey.

1347
01:02:09,217 --> 01:02:11,184
-Dikkat et.
-Dikkat et!

1348
01:02:11,284 --> 01:02:13,551
- Lanet Tanrım.
-Sizin saçmalıklarınızdan bıktık!

1349
01:02:13,651 --> 01:02:15,950
-Güzel, çünkü gidiyorum
yarın ilk iş.

1350
01:02:16,050 --> 01:02:18,651
-Ben zaten söyledim
hiçbirimiz gitmiyoruz.

1351
01:02:18,751 --> 01:02:20,184
Birbirimize bağlı kalıyoruz.

1352
01:02:20,284 --> 01:02:22,150
-Umurumda olmadığını zaten söyledim
ne düşünüyorsun, Jill?

1353
01:02:22,250 --> 01:02:25,017
İlk ışıkta ayrılıyorum
seninle ya da sensiz.

1354
01:02:25,117 --> 01:02:29,150
-Sen ne kadar aptalsın,
bencil küçük kaltak, Alice.

1355
01:02:29,250 --> 01:02:31,084
ben sorumluyum
buradaki herkes için,

1356
01:02:31,184 --> 01:02:32,950
ve eğer dışarı çıkarsan
Hiçbir sorumluluk almıyorum

1357
01:02:33,050 --> 01:02:34,484
başına ne gelirse gelsin.

1358
01:02:34,584 --> 01:02:36,250
Ve aldığını düşünme
o telefon seninle.

1359
01:02:36,351 --> 01:02:38,617
-Bu benim lanet çantam.
Onu geri ver.

1360
01:02:38,718 --> 01:02:39,850
O benim çantam.

1361
01:02:39,950 --> 01:02:41,217
Bu benim çantam.

1362
01:02:41,317 --> 01:02:42,950
Alice, bırak şunu.
-Durmak!

1363
01:02:43,050 --> 01:02:45,184
-Senin değil, değil mi?
-Ahh!

1364
01:02:45,284 --> 01:02:45,950
-Ah!

1365
01:02:46,050 --> 01:02:47,883
- Öyle olmadı.

1366
01:02:47,983 --> 01:02:50,317
Ben başlatmadım.
İlk o bana vurdu.

1367
01:02:50,417 --> 01:02:54,950
♪♪

1368
01:02:55,050 --> 01:02:57,517
-Kızlar!
-Telefonu ver!

1369
01:02:57,617 --> 01:03:00,184
-Çekil üzerimden Beth!
-Çocuklar!

1370
01:03:00,284 --> 01:03:02,584
-Durmak!
-Arkadaşlar, durabilir miyiz?

1371
01:03:02,684 --> 01:03:04,017
-Ahh!

1372
01:03:04,117 --> 01:03:06,317
-Tamam ver şunu. Bırak!

1373
01:03:06,417 --> 01:03:08,184
-Ver şu telefonu bana.

1374
01:03:08,284 --> 01:03:11,217
-Çocuklar, durun!
-Ver onu bana!

1375
01:03:11,317 --> 01:03:12,718
-Ah!

1376
01:03:12,818 --> 01:03:13,718
[Vücut sesi]

1377
01:03:13,818 --> 01:03:16,718
-Ver onu bana!

1378
01:03:16,818 --> 01:03:19,084
-Ahh!

1379
01:03:19,184 --> 01:03:20,784
-Kahretsin!

1380
01:03:20,883 --> 01:03:23,751
[Hepsi ağır nefes alıyor]

1381
01:03:23,850 --> 01:03:26,484
- Tamamen karanlıktı.

1382
01:03:26,584 --> 01:03:28,818
Meşaleye uzandım,

1383
01:03:28,917 --> 01:03:30,784
ve onu açtığımda...

1384
01:03:30,883 --> 01:03:33,484
Beth, iyi misin?

1385
01:03:33,584 --> 01:03:34,718
İşte, dik otur.

1386
01:03:34,818 --> 01:03:37,484
-[ inliyor ]

1387
01:03:50,084 --> 01:03:53,417
-Bunu saklayabilir miyiz?
Beşimiz arasında lütfen?

1388
01:03:57,017 --> 01:03:58,184
Beth hâlâ şartlı tahliyede.

1389
01:03:58,284 --> 01:04:02,150
Parası yetmiyor
başka masraf yok.

1390
01:04:02,250 --> 01:04:05,084
-Ne olursa olsun yapacağım
Geri döndüğümde istiyorum.

1391
01:04:05,184 --> 01:04:11,217
-Hanımlar, anlaşalım
bunun altına bir çizgi çekmek için...

1392
01:04:11,317 --> 01:04:14,883
en azından şimdilik.

1393
01:04:14,983 --> 01:04:17,250
Tamam aşkım?
-Evet.

1394
01:04:19,084 --> 01:04:21,883
-Hadi. Biraz uyu.

1395
01:04:44,551 --> 01:04:46,917
- Çenen için üzgünüm.

1396
01:04:49,983 --> 01:04:52,484
- Üzgün ​​olduğun tek şey bu mu?

1397
01:04:56,484 --> 01:05:00,084
Her zaman biliyordum Alice.

1398
01:05:00,184 --> 01:05:02,317
Her zaman biliyordum.

1399
01:05:02,417 --> 01:05:11,718
♪♪

1400
01:05:11,818 --> 01:05:14,117
-[ Ağlıyor ]

1401
01:05:14,217 --> 01:05:17,017
♪♪

1402
01:05:17,117 --> 01:05:19,084
-Alice ağlıyor muydu?

1403
01:05:19,184 --> 01:05:21,651
-Evet.

1404
01:05:21,751 --> 01:05:23,451
-Jill?

1405
01:05:23,551 --> 01:05:26,883
Neyi biliyor musun?

1406
01:05:26,983 --> 01:05:30,217
-Ona işi verdim.

1407
01:05:30,317 --> 01:05:33,950
Onu savundum.

1408
01:05:34,050 --> 01:05:39,417
O ve ben çalıştık
birbirine çok yakın.

1409
01:05:39,517 --> 01:05:43,784
♪♪

1410
01:05:43,883 --> 01:05:46,584
O ve kocam çok...

1411
01:05:46,684 --> 01:05:50,084
Diyelim ki...

1412
01:05:50,184 --> 01:05:52,517
sadakat onun en iyisi değil
özellik.

1413
01:05:52,617 --> 01:05:55,784
♪♪

1414
01:05:55,883 --> 01:05:58,217
[Kapı kapanır]

1415
01:05:58,317 --> 01:06:03,451
♪♪

1416
01:06:03,551 --> 01:06:05,451
-Merhaba Margot.

1417
01:06:05,551 --> 01:06:11,651
♪♪

1418
01:06:11,751 --> 01:06:13,684
-Bana adını hiç söylemedin.

1419
01:06:13,784 --> 01:06:21,684
♪♪

1420
01:06:21,784 --> 01:06:23,784
-Affedersiniz.

1421
01:06:23,883 --> 01:06:27,751
Bir arama yapmam gerekiyor.

1422
01:06:27,850 --> 01:06:29,651
-Adım Aaron.

1423
01:06:29,751 --> 01:06:30,917
Dedektif Falk.

1424
01:06:31,017 --> 01:06:33,384
Yardım etmek için buradayız
Anneni bul.

1425
01:06:33,484 --> 01:06:35,217
İyi misin?

1426
01:06:35,317 --> 01:06:37,551
Jill neden bu kadar ikna oldu?
bir ilişki mi yaşıyorlardı?

1427
01:06:37,651 --> 01:06:40,017
-Alice buraya doğru gidiyordu.
- Bir şeyi mi kaçırdık?

1428
01:06:40,117 --> 01:06:41,950
-Ona USB'yi verdin.

1429
01:06:42,050 --> 01:06:47,284
Dosyaları alacağına söz verdi
o ayrılmadan önce.

1430
01:06:47,384 --> 01:06:48,950
- Evet, arama yok
Alice'ten Daniel'a.

1431
01:06:49,050 --> 01:06:50,617
-Chase erken olduğunu söyledi.
yani şans

1432
01:06:50,718 --> 01:06:51,983
USB'si var mıydı üzerinde?

1433
01:06:52,084 --> 01:06:53,883
-İşte çağrım.
-Otobüse bindi.

1434
01:06:53,983 --> 01:06:56,651
Dışarıda, üzerinde taşıyor.

1435
01:06:56,751 --> 01:06:58,684
- Margot'ya çok telefon geldi.

1436
01:06:58,784 --> 01:07:00,784
Hatta beklemek.

1437
01:07:00,883 --> 01:07:02,751
-İsa.

1438
01:07:02,850 --> 01:07:04,184
Birisi bunu bulmuş olabilir.

1439
01:07:04,284 --> 01:07:07,484
Bok.
-Neden bana söylemedin?

1440
01:07:07,584 --> 01:07:08,818
-Ne?

1441
01:07:08,917 --> 01:07:10,784
-Onu aradın.

1442
01:07:10,883 --> 01:07:13,050
Gittiği sabah.

1443
01:07:13,150 --> 01:07:14,484
-Nasıl yani
Bunu bilmiyorum?

1444
01:07:14,584 --> 01:07:16,651
-Onu aradım çünkü
öyle olduğunu düşünmemiştim

1445
01:07:16,751 --> 01:07:18,250
onunla yeterince açık.

1446
01:07:18,351 --> 01:07:21,917
-Gittim ve onu gördüm.
kızının okulu, bir gün önce.

1447
01:07:22,017 --> 01:07:23,451
-Elbette.
-Siz düşünmüyorsunuz

1448
01:07:23,551 --> 01:07:25,883
bu yeterli baskı mı?
-Biz de bunu yapıyoruz.

1449
01:07:25,983 --> 01:07:27,718
Sonuç alıyoruz.
Bunda iyiyiz.

1450
01:07:27,818 --> 01:07:29,850
-İşte bu yüzden o
orada tehlikede.

1451
01:07:29,950 --> 01:07:31,651
-Ben yaşadım.

1452
01:07:31,751 --> 01:07:33,250
-Bir saniye bekle.

1453
01:07:33,351 --> 01:07:36,883
Onun hayatta olduğunu düşünmüyorsun.
öyle mi, ha?

1454
01:07:36,983 --> 01:07:38,818
-Benimle konuşur musun?

1455
01:07:38,917 --> 01:07:41,017
ve söyle bana
neler oluyor?

1456
01:07:41,117 --> 01:07:43,017
Çünkü bu sadece bizim işimiz.
Yaptığımız şey bu.

1457
01:07:43,117 --> 01:07:45,384
Varlıkları zorluyoruz
ve tutuklamalar yapıyoruz.

1458
01:07:45,484 --> 01:07:47,883
Bu neden bu kadar farklı?

1459
01:07:47,983 --> 01:07:50,050
-[İç çeker]

1460
01:07:50,150 --> 01:07:53,150
Çünkü ne olduğunu biliyorum
sanki dışarısı gibi.

1461
01:07:53,250 --> 01:07:55,050
Ne kadar az vaktin olduğunu biliyorum.

1462
01:07:55,150 --> 01:07:56,651
Her şeyin ne kadar çabuk olduğunu biliyorum
kötüleşmek,

1463
01:07:56,751 --> 01:07:58,351
ve ne olacağını biliyorum
insanlara ulaşamadığın zaman

1464
01:07:58,451 --> 01:07:59,551
yeterince hızlı.

1465
01:07:59,651 --> 01:08:01,517
-Nereden biliyorsunuz?

1466
01:08:01,617 --> 01:08:05,651
♪♪

1467
01:08:05,751 --> 01:08:09,117
-Annem yüzünden, tamam mı?

1468
01:08:09,217 --> 01:08:11,117
Annemi orada kaybettim
bu dağlarda,

1469
01:08:11,217 --> 01:08:13,317
ve bu sayede biliyorum.

1470
01:08:13,417 --> 01:08:19,451
♪♪

1471
01:08:19,551 --> 01:08:23,784
-Annem ateş yakabilir mi?
orada tek başına mı?

1472
01:08:23,883 --> 01:08:26,017
-Evet elbette.

1473
01:08:26,117 --> 01:08:28,651
Ateş yakabilir.

1474
01:08:28,751 --> 01:08:30,651
Annen her şeyi yapabilir.

1475
01:08:30,751 --> 01:08:33,718
♪♪

1476
01:08:33,818 --> 01:08:36,417
[Gök gürültüsü gürlüyor]

1477
01:08:36,517 --> 01:08:42,384
♪♪

1478
01:08:42,484 --> 01:08:48,184
♪♪

1479
01:08:48,284 --> 01:08:51,084
[ Belirsiz konuşmalar ]

1480
01:08:51,184 --> 01:08:53,517
♪♪

1481
01:08:53,617 --> 01:08:56,117
- Bir sonraki ne kadar uzakta?
-Bir saat daha.

1482
01:08:56,217 --> 01:08:57,684
-Onları geri ara.
-Kral?

1483
01:08:57,784 --> 01:08:59,050
-Onları hemen ara.
-Neler oluyor?

1484
01:08:59,150 --> 01:09:00,250
-Onları çağırmalıyız.

1485
01:09:00,351 --> 01:09:02,117
Fırtına yaklaşıyor.
Çok yakın.

1486
01:09:02,217 --> 01:09:04,250
Bu çok tehlikeli.
Şimdi onları geri getireceğiz.

1487
01:09:04,351 --> 01:09:06,150
Beklemek zorundayız
geçmesi için.

1488
01:09:06,250 --> 01:09:07,684
-Ama o hâlâ dışarıda bir yerde.
dostum.

1489
01:09:07,784 --> 01:09:08,917
Birkaç adam bulmalısın.

1490
01:09:09,017 --> 01:09:10,217
almamız lazım
burada bazı insanlar var.

1491
01:09:10,317 --> 01:09:11,651
Hiç uğraşmadın bile
insanları elde etmek

1492
01:09:11,751 --> 01:09:12,784
henüz o vadide.

1493
01:09:12,883 --> 01:09:14,317
- Zamanımız doldu dostum.

1494
01:09:14,417 --> 01:09:15,983
Beklemek zorundayız
geçmesi için.

1495
01:09:16,084 --> 01:09:17,551
Gönüllülerim var.
SES, polis orada.

1496
01:09:17,651 --> 01:09:19,384
Onları riske atmaya hazır değilim.
-Geçmesini mi bekleyeceksin?

1497
01:09:19,484 --> 01:09:21,117
İki gün, üç gün,
böyle bir sistem.

1498
01:09:21,217 --> 01:09:22,751
Öyle olabilir
bir hafta boyunca.

1499
01:09:22,850 --> 01:09:26,784
-Bilmiyoruz.
Adamlarımızı riske atmayacağım.

1500
01:09:26,883 --> 01:09:29,117
-Chase, buraya gel.

1501
01:09:30,917 --> 01:09:33,184
Tamam aşkım. gittiklerini biliyoruz
şelale

1502
01:09:33,284 --> 01:09:35,284
ve yaptılar
ilk kamp alanı,

1503
01:09:35,384 --> 01:09:37,150
hangisi burada.

1504
01:09:37,250 --> 01:09:40,284
O kamp alanından sonra o yol
içinde bir düzine bölünme var.

1505
01:09:40,384 --> 01:09:42,050
Sonuca varabilirlerdi
herhangi bir yer.

1506
01:09:42,150 --> 01:09:45,050
Şimdi burada bir dere var.
ve yağmur miktarı

1507
01:09:45,150 --> 01:09:47,250
son dördünü yaşadık
veya beş hafta,

1508
01:09:47,351 --> 01:09:50,050
şişmiş bir dere kolaylıkla
bir nehir gibi görün,

1509
01:09:50,150 --> 01:09:53,217
bu durumda,
Kral yanlış anlamış.

1510
01:09:53,317 --> 01:09:55,284
Daha da ileri gittiler
düşündüğünden daha fazla.

1511
01:09:55,384 --> 01:09:57,351
-Yangın yolu var
tam burada.

1512
01:09:57,451 --> 01:09:58,751
-Evet.

1513
01:09:58,850 --> 01:10:00,017
-Muhtemelen başarırsın
dört tekerlekten çekişle

1514
01:10:00,117 --> 01:10:02,084
yalnızca bu noktaya kadar,

1515
01:10:02,184 --> 01:10:06,017
sonra yürüyerek
dört, belki beş saat.

1516
01:10:06,117 --> 01:10:10,950
Hala yarım düzine var
aranacak vadiler.

1517
01:10:11,050 --> 01:10:13,017
-Bir şeyden bahsettiler
yarasalar hakkında

1518
01:10:13,117 --> 01:10:14,050
vadinin girişinde.

1519
01:10:14,150 --> 01:10:16,751
Meyve yarasalarından binlercesi.

1520
01:10:16,850 --> 01:10:23,617
♪♪

1521
01:10:23,718 --> 01:10:25,617
Beni oraya götürebilir misin?

1522
01:10:25,718 --> 01:10:31,150
♪♪

1523
01:10:31,250 --> 01:10:36,484
♪♪

1524
01:10:36,584 --> 01:10:38,751
-Jenny!

1525
01:10:38,850 --> 01:10:48,417
♪♪

1526
01:10:48,517 --> 01:10:58,150
♪♪

1527
01:10:58,250 --> 01:11:07,617
♪♪

1528
01:11:07,718 --> 01:11:17,317
♪♪

1529
01:11:17,417 --> 01:11:19,617
Haydi. Hadi gidelim.

1530
01:11:19,718 --> 01:11:23,784
♪♪

1531
01:11:23,883 --> 01:11:26,150
[Yarasalar çığlık atıyor]

1532
01:11:26,250 --> 01:11:31,584
♪♪

1533
01:11:31,684 --> 01:11:36,983
♪♪

1534
01:11:37,084 --> 01:11:38,983
[Yarasalar çığlık atıyor]

1535
01:11:39,084 --> 01:11:43,584
Harun. Hadi.

1536
01:11:43,684 --> 01:11:45,617
Haydi dostum.

1537
01:11:45,718 --> 01:11:48,751
♪♪

1538
01:11:48,850 --> 01:11:51,517
-Anne!
-Jen!

1539
01:11:51,617 --> 01:11:53,517
-Baba.
-Hadi.

1540
01:11:53,617 --> 01:11:55,050
-Baba!

1541
01:11:55,150 --> 01:11:57,284
Köpek.
Duyduğunu biliyorum.

1542
01:11:57,384 --> 01:11:58,983
Orada birisi var mı
annemden başka?

1543
01:11:59,084 --> 01:12:01,017
-Annen burada.

1544
01:12:01,117 --> 01:12:03,117
Önemli olan bu.

1545
01:12:03,217 --> 01:12:05,217
Hadi gidelim.

1546
01:12:05,317 --> 01:12:07,784
♪♪

1547
01:12:07,883 --> 01:12:10,217
Hadi, bu taraftan.

1548
01:12:10,317 --> 01:12:17,484
♪♪

1549
01:12:17,584 --> 01:12:24,751
♪♪

1550
01:12:24,850 --> 01:12:26,351
Haydi dostum.
Yakında.

1551
01:12:26,451 --> 01:12:29,017
Hadi gidelim. Hadi.

1552
01:12:29,117 --> 01:12:30,617
Buradan. Tamam aşkım. Hadi.

1553
01:12:30,718 --> 01:12:32,718
Hadi gidelim. Hadi.

1554
01:12:32,818 --> 01:12:36,150
♪♪

1555
01:12:36,250 --> 01:12:38,484
Burada.

1556
01:12:38,584 --> 01:12:42,850
♪♪

1557
01:12:42,950 --> 01:12:46,451
-Alice mi?

1558
01:12:46,551 --> 01:12:48,718
Alice mi?

1559
01:12:48,818 --> 01:12:58,351
♪♪

1560
01:12:58,451 --> 01:13:07,784
♪♪

1561
01:13:07,883 --> 01:13:17,351
♪♪

1562
01:13:17,451 --> 01:13:26,818
♪♪

1563
01:13:26,917 --> 01:13:36,384
♪♪

1564
01:13:36,484 --> 01:13:38,417
[Böceklerin cıvıltısı]

1565
01:13:38,517 --> 01:13:40,417
-[İç çeker]

1566
01:13:40,517 --> 01:13:46,584
♪♪

1567
01:13:46,684 --> 01:13:52,551
♪♪

1568
01:13:52,651 --> 01:13:56,084
Kovac'ın kurbanlarından kaç tanesi
hiç bulunamadı sanırım?

1569
01:13:56,184 --> 01:14:00,983
♪♪

1570
01:14:01,084 --> 01:14:03,883
[Böceklerin cıvıltısı]

1571
01:14:03,983 --> 01:14:05,751
Jen. Bok!

1572
01:14:05,850 --> 01:14:08,050
Jen mi?
-Anne?

1573
01:14:08,150 --> 01:14:10,217
-Jen?

1574
01:14:10,317 --> 01:14:11,617
Jen mi?
-Anne?

1575
01:14:11,718 --> 01:14:14,751
-Jenny, iyi misin?
-Anne lütfen gözlerini aç.

1576
01:14:14,850 --> 01:14:15,883
-Jen?

1577
01:14:15,983 --> 01:14:18,718
-Anne lütfen.
-[ Nefesi kesilir ]

1578
01:14:18,818 --> 01:14:20,517
Anne.

1579
01:14:20,617 --> 01:14:22,417
-[sert bir şekilde nefes alır]

1580
01:14:22,517 --> 01:14:23,883
-Jen.

1581
01:14:23,983 --> 01:14:25,784
Hey. Hey, sen bizimle kal.

1582
01:14:25,883 --> 01:14:27,484
-Anne.

1583
01:14:27,584 --> 01:14:28,883
-[ sızlanır ]

1584
01:14:28,983 --> 01:14:30,784
[Köpek havlıyor]

1585
01:14:30,883 --> 01:14:33,617
-Hadi gidelim.
Gitmeliyiz aşkım.

1586
01:14:33,718 --> 01:14:34,917
-[ inliyor ]

1587
01:14:35,017 --> 01:14:37,784
-Hadi.
Seni yakaladık. Hadi.

1588
01:14:37,883 --> 01:14:39,451
[Havlama devam ediyor]

1589
01:14:39,551 --> 01:14:41,651
-Aaron, hadi.

1590
01:14:41,751 --> 01:14:46,751
♪♪

1591
01:14:46,850 --> 01:14:49,084
-Ben kuzeye gideceğim.
Burada tekrar buluşuruz.

1592
01:14:49,184 --> 01:14:51,217
-Tamam aşkım.

1593
01:14:55,883 --> 01:14:57,718
[Yapraklar hışırdar]

1594
01:14:57,818 --> 01:15:00,284
[Böceklerin cıvıltısı]

1595
01:15:14,818 --> 01:15:24,684
♪♪

1596
01:15:24,784 --> 01:15:34,617
♪♪

1597
01:15:34,718 --> 01:15:44,617
♪♪

1598
01:15:44,718 --> 01:15:54,617
♪♪

1599
01:15:54,718 --> 01:15:56,818
-[Yoğun nefes alıyorum]

1600
01:15:56,917 --> 01:16:05,284
♪♪

1601
01:16:05,384 --> 01:16:13,584
♪♪

1602
01:16:13,684 --> 01:16:15,818
[Gök gürültüsü gürlüyor]

1603
01:16:15,917 --> 01:16:25,117
♪♪

1604
01:16:25,217 --> 01:16:34,017
♪♪

1605
01:16:34,117 --> 01:16:35,883
-Hey, seni yakaladım.
Artık arabanın başındayız.

1606
01:16:35,983 --> 01:16:37,850
Tamam, seni içeri alalım.

1607
01:16:37,950 --> 01:16:40,084
İşte bu.

1608
01:16:40,184 --> 01:16:41,883
♪♪

1609
01:16:41,983 --> 01:16:45,484
[Motor çalışıyor]

1610
01:16:45,584 --> 01:16:47,084
-[ inliyor ]

1611
01:16:47,184 --> 01:16:49,050
-Baba!
-Bizimle kal Jen.

1612
01:16:49,150 --> 01:16:50,883
Aaron, onunla konuşmaya devam et.

1613
01:16:50,983 --> 01:16:53,317
-Anne.
-Jenny, bizimle kal!

1614
01:16:53,417 --> 01:16:55,451
[Gök gürültüsü gürlüyor]

1615
01:16:55,551 --> 01:17:03,217
♪♪

1616
01:17:03,317 --> 01:17:10,751
♪♪

1617
01:17:10,850 --> 01:17:18,517
♪♪

1618
01:17:18,617 --> 01:17:26,217
♪♪

1619
01:17:26,317 --> 01:17:28,384
-Tanrıya şükür.

1620
01:17:28,484 --> 01:17:33,517
♪♪

1621
01:17:33,617 --> 01:17:38,617
♪♪

1622
01:17:38,718 --> 01:17:41,484
[Gök gürültüsü devam ediyor]

1623
01:17:41,584 --> 01:17:50,451
♪♪

1624
01:17:50,551 --> 01:17:59,417
♪♪

1625
01:17:59,517 --> 01:18:08,451
♪♪

1626
01:18:08,551 --> 01:18:10,451
[Gök gürültüsü çöküyor]

1627
01:18:10,551 --> 01:18:17,184
♪♪

1628
01:18:17,284 --> 01:18:23,718
♪♪

1629
01:18:23,818 --> 01:18:26,150
[Gök gürültüsü çarpıyor]

1630
01:18:26,250 --> 01:18:31,617
♪♪

1631
01:18:31,718 --> 01:18:37,017
♪♪

1632
01:18:37,117 --> 01:18:39,084
-Yani onu buldun mu?

1633
01:18:39,184 --> 01:18:40,784
-Evet.

1634
01:18:40,883 --> 01:18:43,217
-Evet. Çok geç kaldık.

1635
01:18:43,317 --> 01:18:45,050
♪♪

1636
01:18:45,150 --> 01:18:47,651
[ Gök gürültüsü gürlüyor,
yağmur yağıyor]

1637
01:18:47,751 --> 01:18:53,084
♪♪

1638
01:18:58,850 --> 01:19:01,250
[Kuşların cıvıltısı]

1639
01:19:03,684 --> 01:19:06,484
[ Belirsiz konuşmalar ]

1640
01:19:17,883 --> 01:19:20,050
- Kulübeni buldun mu?

1641
01:19:20,150 --> 01:19:21,818
Ha?

1642
01:19:21,917 --> 01:19:24,250
Tanınma ve zafer
arıyordun?

1643
01:19:24,351 --> 01:19:25,617
-Bu adil değil.

1644
01:19:25,718 --> 01:19:26,950
Bu hiç de adil değil.

1645
01:19:27,050 --> 01:19:29,451
Yapman gereken bir işin vardı.
Yapmam gereken bir iş vardı.

1646
01:19:29,551 --> 01:19:32,551
Elimizden gelenin en iyisini yaptık.

1647
01:19:32,651 --> 01:19:35,617
O insanlar oradaydı
günlerce aranıyor.

1648
01:19:35,718 --> 01:19:38,217
Kimse onu bulmak istemedi
bunun gibi.

1649
01:19:44,250 --> 01:19:45,950
Buraya daha yeni başlamıştım

1650
01:19:46,050 --> 01:19:48,651
Kovac öldürmeye başladığında
o genç kadınlar.

1651
01:19:48,751 --> 01:19:50,384
Ailelerle bir araya geldi

1652
01:19:50,484 --> 01:19:54,617
en azından bulmamız için bize yalvarıyor
çocuklarının cesetleri.

1653
01:19:54,718 --> 01:19:56,784
Nihayet. 40 yıl.

1654
01:19:56,883 --> 01:20:00,184
40 yıl.

1655
01:20:00,284 --> 01:20:04,551
O kadar da farklı değiliz
sen ve ben.

1656
01:20:04,651 --> 01:20:06,517
-Dikkat.

1657
01:20:06,617 --> 01:20:09,217
[Böceklerin cıvıltısı]

1658
01:20:13,451 --> 01:20:15,950
[ Araç yaklaşıyor ]

1659
01:20:22,184 --> 01:20:25,451
[Motor kapanıyor]
[Arabanın kapısı açılır]

1660
01:20:25,551 --> 01:20:27,850
[Arabanın kapısı kapanır]

1661
01:20:29,584 --> 01:20:32,584
-Üzerinde miydi?
-HAYIR.

1662
01:20:32,684 --> 01:20:34,484
-İyi misin?

1663
01:20:34,584 --> 01:20:36,417
-Evet.

1664
01:20:36,517 --> 01:20:37,917
-Tamam aşkım.

1665
01:20:38,017 --> 01:20:40,584
-Kızlar nerede?
-Bekliyorlar.

1666
01:20:40,684 --> 01:20:43,317
Hayır, bekle, bekle, bekle.

1667
01:20:43,417 --> 01:20:46,351
Neler oluyor?

1668
01:20:46,451 --> 01:20:49,384
- Cesedin yanında
kırık bir kütüktü.

1669
01:20:49,484 --> 01:20:51,883
Birisi üzerine düşmüştü.

1670
01:20:51,983 --> 01:20:56,384
Bunun yanında,
bir ağ, kırık bir ağ.

1671
01:20:56,483 --> 01:20:58,983
Huni ağı, tıpkı
Bree bunu anlattı.

1672
01:21:03,284 --> 01:21:05,217
-Neden diğerleri değil?
burada bizimle mi?

1673
01:21:05,317 --> 01:21:06,784
Neden?
- Konuşmak yok. Kapa çeneni.

1674
01:21:06,883 --> 01:21:08,150
-Anlamıyorum.
-Peki.

1675
01:21:08,250 --> 01:21:09,950
-Neden Lauren ve Jill değil?
burada bizimle mi?

1676
01:21:10,050 --> 01:21:12,117
-Kapa çeneni, Beth.
-Neden? Bu adil bir soru.

1677
01:21:12,217 --> 01:21:14,917
-Konuşma. Sağır mısın?

1678
01:21:21,617 --> 01:21:24,551
[Böceklerin cıvıltısı]

1679
01:21:40,150 --> 01:21:42,451
Hala içeride olduğunu sanıyordum.

1680
01:21:44,317 --> 01:21:47,617
Bu kadar erken saatte ne yapıyorsun?

1681
01:21:47,718 --> 01:21:49,818
-Senin gibi sanırım.

1682
01:21:49,917 --> 01:21:52,017
-Tamam aşkım.

1683
01:21:52,117 --> 01:21:53,617
-Hey, bak.
-Hmm?

1684
01:21:53,718 --> 01:21:55,484
-Dün geceyle ilgili...

1685
01:21:55,584 --> 01:21:59,184
Dinle, sana sebep olduğumu biliyorum
bir sürü sorun,

1686
01:21:59,284 --> 01:22:02,017
ama bir yolum var
doğru yapmak için.

1687
01:22:02,117 --> 01:22:04,517
Alice...
-Tanrım, bırak şunu lütfen.

1688
01:22:04,617 --> 01:22:06,384
-Yapamam.

1689
01:22:06,484 --> 01:22:07,883
Zaten çok ileri gitti.

1690
01:22:07,983 --> 01:22:09,818
Seni tehdit edemez
ve bundan kurtul.

1691
01:22:09,917 --> 01:22:12,484
-Beth.
-Sadece bana güven.

1692
01:22:12,584 --> 01:22:14,184
-[İç çeker]

1693
01:22:14,284 --> 01:22:17,517
-Hayatım boyunca bana yardım ettin.

1694
01:22:19,417 --> 01:22:21,917
Şimdi sana yardım etmek en az şey
bunu yapabilirim.

1695
01:22:22,017 --> 01:22:23,917
- Durumu daha da kötüleştirme.

1696
01:22:24,017 --> 01:22:27,850
-Bundan daha kötüsü olamaz.

1697
01:22:27,950 --> 01:22:31,117
Her şey yoluna girecek.

1698
01:22:31,217 --> 01:22:33,250
Söz.

1699
01:22:36,250 --> 01:22:38,017
Merhaba Bree.

1700
01:22:38,117 --> 01:22:40,451
Gittiğinden emin ol
şu ağacın arkasında.

1701
01:22:40,551 --> 01:22:43,584
-[ Kıkırdamalar ]

1702
01:22:43,684 --> 01:22:45,617
-[ Kıkırdamalar ]

1703
01:22:45,718 --> 01:22:46,917
-Bir şey mi yaptın?

1704
01:22:47,017 --> 01:22:48,584
- <i>Ben</i> bir şey mi yaptım?

1705
01:22:48,684 --> 01:22:49,751
Hiçbir şey yapmadım.

1706
01:22:49,850 --> 01:22:52,684
-[ Alay ediyor ] Cidden mi?
-Siktir git!

1707
01:22:52,784 --> 01:22:54,317
- Gerçekten işaret ediyorsun
bana doğru parmak

1708
01:22:54,417 --> 01:22:56,150
onlarla burada mı?
- Parmağıyla mı işaret ediyorsun?

1709
01:22:56,250 --> 01:22:57,751
Neden bahsediyorsun?
-Bunların hiçbiri olmazdı

1710
01:22:57,850 --> 01:22:59,084
eğer sen olmasaydın oldu.

1711
01:22:59,184 --> 01:23:01,250
-Benim için değilse ne?
Ne yaptım?

1712
01:23:01,351 --> 01:23:03,784
-Kızlar bu aşamada
Senden ara vermeni isteyeceğim

1713
01:23:03,883 --> 01:23:05,451
sana bir avukat bulana kadar.

1714
01:23:05,551 --> 01:23:06,651
-Avukatlar mı?
-Avukatlar mı?

1715
01:23:06,751 --> 01:23:08,250
-Ne oluyor?
-Bu saçmalık.

1716
01:23:08,351 --> 01:23:10,117
inanamıyorum
aslında bunu yapıyorsun.

1717
01:23:10,217 --> 01:23:12,184
-Ne yapıyorsun?
-Kendi ellerini yıkamaya çalışmak

1718
01:23:12,284 --> 01:23:13,983
ve beni içine bırak.
-Ellerimi yıkar mıyım?

1719
01:23:14,084 --> 01:23:15,917
Neye bırakayım?
-Neden sana yardım etmeye çalışmalıyım?

1720
01:23:16,017 --> 01:23:17,850
Neden sadece bakmamalıyım?
kendimden sonra ve gerçeği mi söyleyeceğim?

1721
01:23:17,950 --> 01:23:19,651
-Ne hakkında doğruyu söyle?

1722
01:23:19,751 --> 01:23:22,084
-O zaten ölmüştü.

1723
01:23:26,850 --> 01:23:29,317
Bunu biliyorsun.

1724
01:23:29,417 --> 01:23:32,451
Alice zaten ölmüştü
onu bulduğumda.

1725
01:23:32,551 --> 01:23:34,983
[Cep telefonu çalıyor]

1726
01:23:37,250 --> 01:23:38,617
Alice!

1727
01:23:38,718 --> 01:23:39,784
Telefon çalıyor.

1728
01:23:39,883 --> 01:23:41,317
Ah!

1729
01:23:41,417 --> 01:23:44,351
Hadi. Hadi.

1730
01:23:44,451 --> 01:23:45,451
Merhaba?

1731
01:23:45,551 --> 01:23:46,917
MERHABA.

1732
01:23:47,017 --> 01:23:48,850
Üzgünüm. Beni duyabiliyor musun?

1733
01:23:48,950 --> 01:23:51,250
[ Düzensiz nefes alıyor ]

1734
01:23:51,351 --> 01:23:52,718
Haydi.

1735
01:23:52,818 --> 01:23:55,084
Ne yapıyorsun?

1736
01:23:57,351 --> 01:23:58,684
Alice.

1737
01:23:58,784 --> 01:24:01,050
Alice mi?

1738
01:24:01,150 --> 01:24:02,684
Bok.

1739
01:24:02,784 --> 01:24:05,150
Alice mi?

1740
01:24:07,517 --> 01:24:10,617
Al mı?

1741
01:24:10,718 --> 01:24:13,584
Burada.
[burnunu çekiyor]

1742
01:24:13,684 --> 01:24:17,751
[Yoğun nefes alıyorum]

1743
01:24:17,850 --> 01:24:20,284
Ne yapıyorsun?

1744
01:24:34,351 --> 01:24:36,850
[Kuşların cıvıltısı]

1745
01:24:58,517 --> 01:25:00,584
[Homurdanıyor]

1746
01:25:06,718 --> 01:25:09,617
[ Tahta çatlıyor ]
[inlemeler]

1747
01:25:09,718 --> 01:25:12,850
Oha. Ne yapıyorsun?

1748
01:25:12,950 --> 01:25:15,417
[İnleme]

1749
01:25:20,684 --> 01:25:22,050
-Bunu neden yaptın?

1750
01:25:22,150 --> 01:25:24,818
Bree, onu neden saklayasın ki?

1751
01:25:24,917 --> 01:25:26,818
-Nedenini biliyorsun.

1752
01:25:26,917 --> 01:25:28,751
-Yapmıyorum.

1753
01:25:28,850 --> 01:25:30,484
Ne için? Çünkü neden?

1754
01:25:30,584 --> 01:25:33,617
-Senin yüzünden yaptım bunu.

1755
01:25:33,718 --> 01:25:37,017
<i>Senin için</i>.

1756
01:25:37,117 --> 01:25:40,284
Bir daha gönderilemezsin.

1757
01:25:40,384 --> 01:25:42,117
Bu annemi öldürürdü.

1758
01:25:42,217 --> 01:25:45,617
Bunu bilmek korkunçtu
bunun benim hatam olduğunu ve --

1759
01:25:45,718 --> 01:25:49,050
-Benim hatamdı.

1760
01:25:49,150 --> 01:25:52,718
-Bunu söyleyen komşum değildi
beni soyan polis.

1761
01:25:52,818 --> 01:25:55,351
[burnunu çekiyor]

1762
01:25:55,451 --> 01:25:58,651
Bendim.

1763
01:25:58,751 --> 01:26:01,150
fark etmedim
bu kadar ileri gidecekti.

1764
01:26:01,250 --> 01:26:03,150
Üzgünüm.

1765
01:26:03,250 --> 01:26:05,317
♪♪

1766
01:26:05,417 --> 01:26:07,084
-Anladım.

1767
01:26:07,184 --> 01:26:10,451
anlıyorum
bunu neden yaptın,

1768
01:26:10,551 --> 01:26:13,751
ama bu?

1769
01:26:13,850 --> 01:26:16,617
Bu çok kötü, Bree.

1770
01:26:16,718 --> 01:26:18,384
Bana güvenmiyor musun?

1771
01:26:18,484 --> 01:26:20,317
Gördüğün şey bu mu
bana baktığında?

1772
01:26:20,417 --> 01:26:24,718
Gerçekten bunu mu düşünüyorsun?
Böyle bir şey yapabilir miyim?

1773
01:26:24,818 --> 01:26:28,484
-İnanamıyorum
hala yalan söylüyorsun.

1774
01:26:28,584 --> 01:26:31,617
Alice suç duyurusunda bulunacağını söyledi.

1775
01:26:31,718 --> 01:26:34,017
O bir zorbaydı.

1776
01:26:34,117 --> 01:26:38,584
Seni yok etmek istedi.
Bunu neden yaptığını biliyorum.

1777
01:26:38,684 --> 01:26:42,017
Onlara sadece gerçeği söyle.

1778
01:26:42,117 --> 01:26:44,317
Onlar da anlayacaklar
eğer onlara söylersen.

1779
01:26:44,417 --> 01:26:45,784
-Sadece dur.

1780
01:26:45,883 --> 01:26:48,883
-Lütfen Beth.
onlara ne yaptığını söyle yeter.

1781
01:26:48,983 --> 01:26:51,317
[ Belirsiz konuşmalar ]

1782
01:26:51,417 --> 01:26:56,084
♪♪

1783
01:26:56,184 --> 01:26:57,850
-Falk.

1784
01:26:57,950 --> 01:27:00,017
-Tanrım, bu ne halt
burada mı işi var?

1785
01:27:00,117 --> 01:27:02,017
-[ Boğazını temizler ]

1786
01:27:02,117 --> 01:27:04,451
-Burada bekleyin kızlar.

1787
01:27:04,551 --> 01:27:07,684
♪♪

1788
01:27:07,784 --> 01:27:09,484
-Kim o?
O iyi mi?

1789
01:27:09,584 --> 01:27:10,818
-Neden ağlıyorsun?

1790
01:27:10,917 --> 01:27:13,317
O senin annen değil.
[Kapı açılır]

1791
01:27:15,351 --> 01:27:16,651
-Merhaba.

1792
01:27:16,751 --> 01:27:17,883
Ben Carmen'im. Bu Aaron.

1793
01:27:17,983 --> 01:27:19,684
Her şey yolunda mı?
-Ben sadece...

1794
01:27:19,784 --> 01:27:21,651
Annemi arıyorum
Lauren Shaw.

1795
01:27:21,751 --> 01:27:23,050
Sanırım burada kalıyor?

1796
01:27:23,150 --> 01:27:25,651
-Evet. Evet, öyle.
Adınız ne?

1797
01:27:25,751 --> 01:27:27,117
-Rebecca.
-Rebecca.

1798
01:27:27,217 --> 01:27:28,917
Peki neden yapmıyoruz?
Senin için Lauren'ı bul,

1799
01:27:29,017 --> 01:27:31,250
ama bu arada gel
buraya ve bir --

1800
01:27:31,351 --> 01:27:35,384
bir koltuk ve bir bardak var
su veya başka bir şey.

1801
01:27:35,484 --> 01:27:38,150
Ve Dedektif Falk gidecek
ve anneni al.

1802
01:27:38,250 --> 01:27:39,950
-Sorun değil. Bir nefes alın.

1803
01:27:40,050 --> 01:27:42,017
-O omuzlara izin verdin
rahat ol.

1804
01:27:42,117 --> 01:27:44,050
-Derin bir nefes alın.

1805
01:27:44,150 --> 01:27:48,217
-Anneni bulacak.
ve burada bekleyeceğiz.

1806
01:27:48,317 --> 01:27:53,351
♪♪

1807
01:27:53,451 --> 01:27:58,484
♪♪

1808
01:27:58,584 --> 01:28:00,451
[Su akıyor]

1809
01:28:00,551 --> 01:28:08,517
♪♪

1810
01:28:08,617 --> 01:28:16,517
♪♪

1811
01:28:16,617 --> 01:28:24,584
♪♪

1812
01:28:24,684 --> 01:28:27,050
- Onu buldun mu?

1813
01:28:27,150 --> 01:28:30,284
♪♪

1814
01:28:30,384 --> 01:28:33,184
[Ağlıyor]

1815
01:28:33,284 --> 01:28:39,384
♪♪

1816
01:28:39,484 --> 01:28:42,917
Gerçekten öldü mü?

1817
01:28:43,016 --> 01:28:45,950
-Evet öldü. Üzgünüm.

1818
01:28:50,351 --> 01:28:53,050
-Yola geri döndüğümde
sabah

1819
01:28:53,150 --> 01:28:57,084
ve onun gittiğini gördüm
Düşündüm ki...

1820
01:28:57,184 --> 01:29:00,484
Başaracağını sanıyordum.

1821
01:29:00,584 --> 01:29:03,818
Onun olacağını düşündüm
bizi kurtaracak olan.

1822
01:29:03,917 --> 01:29:06,751
-Aaron? Aaron, sen...
Beni duyabiliyor musun?

1823
01:29:06,850 --> 01:29:08,551
Harun mu?

1824
01:29:08,651 --> 01:29:10,850
Orada mısın Hey.
Ah Tanrım.

1825
01:29:10,950 --> 01:29:13,117
<i>-Merhaba? Alice mi?</i>
-Tanrıya şükür.

1826
01:29:13,217 --> 01:29:14,351
Beni duyabiliyor musun?
<i>-Merhaba?</i>

1827
01:29:14,451 --> 01:29:16,617
- Tamamen kaybolduk.
<i>-Merhaba?</i>

1828
01:29:16,718 --> 01:29:18,050
-Ama Daniel biliyor.
<i>-Ne?</i>

1829
01:29:18,150 --> 01:29:20,250
-Siktir.
Hayır, dışarı çıktı.

1830
01:29:20,351 --> 01:29:22,317
bakmamı istedi
Beth'in çantalarına koydu ve o --

1831
01:29:22,417 --> 01:29:24,084
<i>-Merhaba?</i>
-O olduğunu düşünüyor olmalı.

1832
01:29:24,184 --> 01:29:28,284
[ Hat bağlantısı kesiliyor ]
Haydi!

1833
01:29:28,384 --> 01:29:29,584
Orada mısın

1834
01:29:29,684 --> 01:29:31,184
Bok.

1835
01:29:31,284 --> 01:29:33,584
Tanrım!
-Alice, sinyal var mı?

1836
01:29:38,017 --> 01:29:39,517
-Hayır, hayır, istemiyorum.

1837
01:29:39,617 --> 01:29:41,484
- Peki kiminle konuşuyordun?

1838
01:29:41,584 --> 01:29:44,084
-Kimseyle konuşmuyordum.

1839
01:29:44,184 --> 01:29:46,751
Lanet olsun.

1840
01:29:46,850 --> 01:29:50,050
-Gidiyor musun?

1841
01:29:50,150 --> 01:29:51,484
-Evet.

1842
01:29:51,584 --> 01:29:53,718
-Nasıl yapacaksın bunu?
kendi başına mı? Cidden.

1843
01:29:53,818 --> 01:29:57,917
-Ben kuzeye gideceğim
ve ana yolu bulmaya çalışalım,

1844
01:29:58,017 --> 01:30:00,217
yapmamız gereken şey bu
hepsi yapıyor.

1845
01:30:00,317 --> 01:30:02,784
Bilirsin,
seni burada kimse bulamayacak.

1846
01:30:02,883 --> 01:30:03,983
-Evet değilsin
telefonu alıyor.

1847
01:30:04,084 --> 01:30:05,451
-Bu benim telefonum.

1848
01:30:05,551 --> 01:30:07,484
-Ve meşaleyi almıyorsun
çünkü bu Beth'in

1849
01:30:07,584 --> 01:30:11,651
ve bu sonuncusu
elimizde işe yarayan bir şey var.

1850
01:30:11,751 --> 01:30:12,917
- Aman Tanrım.

1851
01:30:13,017 --> 01:30:15,351
Benimle sorunun ne?

1852
01:30:17,250 --> 01:30:19,917
-Hiç özür dilemedin
ne olduğu için.

1853
01:30:22,017 --> 01:30:25,883
-Hala konuşuyor musun?
Rebecca'yla ilgili mi?

1854
01:30:25,983 --> 01:30:27,451
Sorun halledildi.

1855
01:30:27,551 --> 01:30:29,517
Onu yalnız bırak.
Okul araştırdı.

1856
01:30:29,617 --> 01:30:31,950
Orada olan tüm çocuklar
Sorumlular ihraç edildi.

1857
01:30:32,050 --> 01:30:33,050
bilmiyorum
daha ne istiyorsun.

1858
01:30:33,150 --> 01:30:35,050
-Margot hariç.

1859
01:30:35,150 --> 01:30:37,883
Sana ne kadara mal oldu
onu okulda tutmak için mi?

1860
01:30:39,684 --> 01:30:41,917
Sadece gerçekten güzel olmalı
sorunlarınıza para atın

1861
01:30:42,017 --> 01:30:45,917
ve onların kaybolmasını izle.

1862
01:30:46,017 --> 01:30:48,117
-Biliyorsun, emin olabilirsin

1863
01:30:48,217 --> 01:30:52,250
çok daha fazlasını ödediğimi
Bu karar için paradan çok.

1864
01:30:52,351 --> 01:30:54,950
-Alice...

1865
01:30:55,050 --> 01:30:57,017
ne yaptın?

1866
01:30:57,117 --> 01:31:00,584
Parayı nereden buldun?
nereden?

1867
01:31:00,684 --> 01:31:02,617
Onu çaldın mı?

1868
01:31:02,718 --> 01:31:04,818
Bailey Tennants'tan mı?

1869
01:31:04,917 --> 01:31:07,184
Bu yüzden mi Daniel?
kampa geldin mi?

1870
01:31:10,351 --> 01:31:13,084
-[sert bir şekilde nefes verir]
- Birisi biliyor mu?

1871
01:31:18,784 --> 01:31:21,050
-Evet.

1872
01:31:24,517 --> 01:31:26,284
Biliyorum...
[Boğazını temizler]

1873
01:31:26,384 --> 01:31:28,117
Onlar hakkında bazı şeyler biliyorum.
ve --

1874
01:31:28,217 --> 01:31:29,617
ve sonra bana yaklaştılar
birisi tarafından --

1875
01:31:29,718 --> 01:31:32,517
-Ben-ben bilmek istemiyorum.

1876
01:31:32,617 --> 01:31:36,250
Üzgünüm.

1877
01:31:36,351 --> 01:31:37,651
-Bu.

1878
01:31:37,751 --> 01:31:40,184
<i>İşte</i> bu yüzden zavallısın.

1879
01:31:41,983 --> 01:31:45,050
- Zavallı mıyım?

1880
01:31:45,150 --> 01:31:47,384
Bizi burada mı bırakacaksın?

1881
01:31:47,484 --> 01:31:50,417
En azından zorba değilim
ve ben bir tane büyütmedim.

1882
01:31:52,784 --> 01:31:54,217
-Biliyor musun?

1883
01:31:54,317 --> 01:31:56,317
Aslında gerçekten kanlıyım
kızımla gurur duyuyorum

1884
01:31:56,417 --> 01:31:58,751
ve yapardım
kesinlikle her şey

1885
01:31:58,850 --> 01:32:01,250
senin aksine onu korumak için.
Bilmek mi istiyorsun?

1886
01:32:01,351 --> 01:32:04,250
Nedenini bilmek istiyorsun Rebecca
kurban Margot değil de mi?

1887
01:32:04,351 --> 01:32:07,217
Çünkü bu zevki yaşadı
seni izlemekten

1888
01:32:07,317 --> 01:32:09,883
tüm hayatı boyunca
itilip yürümeye devam edilir.

1889
01:32:09,983 --> 01:32:11,284
- Evet, senin sayende!

1890
01:32:11,384 --> 01:32:14,017
-Ve ben yaratılmayacağım
suçlu hissetmek

1891
01:32:14,117 --> 01:32:16,451
çünkü sen çok zayıfsın
kendi kızın için ayağa kalk.

1892
01:32:16,551 --> 01:32:19,084
-Ben değilim!

1893
01:32:19,184 --> 01:32:20,150
Siktir git!

1894
01:32:20,250 --> 01:32:21,718
[Gürültü]

1895
01:32:21,818 --> 01:32:24,617
[Yoğun nefes alıyorum]

1896
01:32:27,117 --> 01:32:29,517
Ne oldu?
İyi misin?

1897
01:32:29,617 --> 01:32:31,684
-[ inliyor ]
-İşte.

1898
01:32:31,784 --> 01:32:34,117
Sadece otur.

1899
01:32:34,217 --> 01:32:36,983
Kafanı mı vurdun?
-Aah. Aah.

1900
01:32:37,084 --> 01:32:40,850
-Tamam aşkım.
Sanırım sadece şaşkınsın.

1901
01:32:40,950 --> 01:32:43,684
Bir dakikanızı ayırın.

1902
01:32:43,784 --> 01:32:48,651
Hey, diğerlerine söylemeyeceğim
gidiyorsun, tamam mı?

1903
01:32:48,751 --> 01:32:52,317
♪♪

1904
01:32:52,417 --> 01:32:54,551
Sadece buraya otur
ve biraz dinlen.

1905
01:32:54,651 --> 01:32:57,684
♪♪

1906
01:32:57,784 --> 01:33:00,217
Geri döneceğim.

1907
01:33:00,317 --> 01:33:02,917
♪♪

1908
01:33:03,017 --> 01:33:05,317
-[ inliyor ]

1909
01:33:05,417 --> 01:33:12,217
♪♪

1910
01:33:12,317 --> 01:33:15,784
-Sorun değil.

1911
01:33:15,883 --> 01:33:18,217
Ben de üzgünüm.

1912
01:33:18,317 --> 01:33:26,484
♪♪

1913
01:33:26,584 --> 01:33:34,784
♪♪

1914
01:33:34,883 --> 01:33:43,250
♪♪

1915
01:33:43,351 --> 01:33:51,384
♪♪

1916
01:33:51,484 --> 01:33:54,584
Gerçekten düşündüm
hala nefes alıyordu

1917
01:33:54,684 --> 01:33:57,317
ve düşünerek uyuyakaldım

1918
01:33:57,417 --> 01:34:00,983
o olurdu
şehre dönüş yolunun yarısı ya da...

1919
01:34:01,084 --> 01:34:04,017
uyanırdım
orada yanımda yatıyordu.

1920
01:34:05,617 --> 01:34:08,651
-Yardım! Bize yardım edin!

1921
01:34:08,751 --> 01:34:10,217
Göster bana, Bree.
Bana göstermelisin.

1922
01:34:10,317 --> 01:34:11,917
-[ inliyor ]
-Yükselt.

1923
01:34:12,017 --> 01:34:14,150
Aman Tanrım!
-Ne oldu?

1924
01:34:14,250 --> 01:34:16,484
- Bir örümcek tarafından ısırıldı.
Bunun bir huni ağı olduğunu düşünüyorum.

1925
01:34:16,584 --> 01:34:18,117
-Ah, işte, şunu kullan.

1926
01:34:18,217 --> 01:34:19,883
Turnike yapın ve sarın
kanı durdurmak için etrafta.

1927
01:34:19,983 --> 01:34:22,050
-Hayır, hayır, bu doğru değil.
Sıkıştırma olduğunu düşünüyorum?

1928
01:34:22,150 --> 01:34:24,017
- Bilmiyorum.
Bir şeyler yap.

1929
01:34:24,117 --> 01:34:25,684
Sadece yaranın etrafına bağla.
-Sanırım tamamlayacağız.

1930
01:34:25,784 --> 01:34:26,917
-Bre, sadece nefes al.
İyi olacaksın.

1931
01:34:27,017 --> 01:34:28,617
-Dışarı çıkmalıyız
buradan, Jill.

1932
01:34:28,718 --> 01:34:29,751
Onu bir doktora götürmeliyiz.

1933
01:34:29,850 --> 01:34:31,117
Gitmeliyiz.

1934
01:34:31,217 --> 01:34:33,784
Kahretsin! Kimse yapmadı mı
ilk yardım kursu mu?

1935
01:34:33,883 --> 01:34:35,551
-Evet. Lanet Alice.

1936
01:34:35,651 --> 01:34:37,718
Lauren, Alice'i uyandır.
Ona buraya gelmesini söyle.

1937
01:34:37,818 --> 01:34:39,751
Bir örümcek ısırığımız var.
-Gitti.

1938
01:34:39,850 --> 01:34:42,117
Çantasını, her şeyini almış.

1939
01:34:42,217 --> 01:34:43,983
-Ne?

1940
01:34:44,084 --> 01:34:45,850
-Lütfen gidebilir misin?
ceketime bak,

1941
01:34:45,950 --> 01:34:47,684
bakalım telefon var mı
hala cebinde.

1942
01:34:47,784 --> 01:34:50,284
-Üzgünüm. Üzgünüm.
-[ inliyor ]

1943
01:34:50,384 --> 01:34:52,317
-Üzgünüm. Üzgünüm.

1944
01:34:52,417 --> 01:34:53,651
-HAYIR. Aldı.

1945
01:34:53,751 --> 01:34:56,084
-Bok. Harika.
-Ne oluyor?

1946
01:34:56,184 --> 01:34:57,883
-Tamam tamam
buradaki seçeneklerimiz neler?

1947
01:34:57,983 --> 01:35:00,050
Burada kalıp Alice'i bekleyeceğiz.

1948
01:35:00,150 --> 01:35:01,317
ya da deneyip almaya çalışırız
Bree defol buradan.

1949
01:35:01,417 --> 01:35:03,417
-Hayır, kuzeye doğru ilerlemeye devam ediyoruz.
-Ne yapacağız?

1950
01:35:03,517 --> 01:35:05,617
-Kuzeye doğru ilerlemeye devam ediyoruz
yola çıkana kadar.

1951
01:35:05,718 --> 01:35:06,718
En iyi şansımız bu.

1952
01:35:06,818 --> 01:35:08,617
-Ah, gitmemiz lazım.

1953
01:35:08,718 --> 01:35:12,050
-Tamam, hadi kuzeye gidelim.

1954
01:35:12,150 --> 01:35:13,718
-Hızlıca yapacağım
Alice'i ara.

1955
01:35:13,818 --> 01:35:14,983
-Çabuk ol.
-Alice!

1956
01:35:15,084 --> 01:35:16,184
-Vaktimiz yok!
-Fazla ileri gitmeyin.

1957
01:35:16,284 --> 01:35:19,084
-Alice!
-Çantaları alacağım.

1958
01:35:19,184 --> 01:35:22,084
Alice!

1959
01:35:22,184 --> 01:35:23,784
Alice mi?

1960
01:35:23,883 --> 01:35:26,451
Alice mi?

1961
01:35:26,551 --> 01:35:33,050
♪♪

1962
01:35:33,150 --> 01:35:39,484
♪♪

1963
01:35:39,584 --> 01:35:41,184
Al şunu.

1964
01:35:41,284 --> 01:35:43,351
Dayan, dayan.
-Kuzey bu tarafta.

1965
01:35:43,451 --> 01:35:45,718
-Hadi.

1966
01:35:45,818 --> 01:35:48,718
Haydi, Bree.

1967
01:35:48,818 --> 01:35:51,150
[Su akıyor]

1968
01:35:53,351 --> 01:35:55,983
-Benimle geri dönmelisin.
kulübeye geri dönelim.

1969
01:35:56,084 --> 01:35:58,451
Bunu düzeltmeye çalışacağız
bunu çözmeye çalışın.

1970
01:36:02,718 --> 01:36:05,150
-Bunu düzeltebileceğini mi sanıyorsun?

1971
01:36:05,250 --> 01:36:07,551
- Deneyebiliriz.

1972
01:36:07,651 --> 01:36:10,184
Söz veriyorum, tamam mı?

1973
01:36:10,284 --> 01:36:12,017
Kızınız orada...
Rebecca.

1974
01:36:12,117 --> 01:36:13,751
Seni görmek istiyor.

1975
01:36:13,850 --> 01:36:14,917
-Rebecca burada mı?

1976
01:36:15,017 --> 01:36:17,284
-Seni bekliyor.

1977
01:36:17,384 --> 01:36:19,784
♪♪

1978
01:36:19,883 --> 01:36:22,384
-Çok denedim
tüm hayatım onunla.

1979
01:36:22,484 --> 01:36:24,250
♪♪

1980
01:36:24,351 --> 01:36:27,184
Ve yemin ederim ki Tanrı'ya
Hatalar yaptım.

1981
01:36:27,284 --> 01:36:30,017
Ama elimden gelenin en iyisini yaptım.

1982
01:36:30,117 --> 01:36:32,950
açıkçası öyle demek istemedim
onu öldürmek için.

1983
01:36:33,050 --> 01:36:35,784
-Anladım.
Sana inanıyorum. Evet.

1984
01:36:35,883 --> 01:36:42,784
♪♪

1985
01:36:42,883 --> 01:36:44,850
-Alice zayıf olduğumu söyledi.

1986
01:36:44,950 --> 01:36:45,917
- Yanılmıştı.

1987
01:36:46,017 --> 01:36:50,584
-Evet. Ben de öyle düşünüyorum.

1988
01:36:50,684 --> 01:36:52,617
Artık farklıyım.

1989
01:36:52,718 --> 01:36:59,551
Alice ne kadar da ironik
Kendimi bulmam için beni buraya itti.

1990
01:36:59,651 --> 01:37:01,184
-Geri gelmek.

1991
01:37:01,284 --> 01:37:03,451
Hadi.

1992
01:37:03,551 --> 01:37:05,451
Hadi.

1993
01:37:05,551 --> 01:37:08,384
♪♪

1994
01:37:08,484 --> 01:37:10,284
-[ Nefesi kesilir ]
Ahh!

1995
01:37:10,384 --> 01:37:12,451
-Lauren!
-Lauren!

1996
01:37:12,551 --> 01:37:14,917
-Aaron. Harun!

1997
01:37:15,017 --> 01:37:16,651
Ne yaparsan yap,
Annemle konuşmaya devam et.

1998
01:37:16,751 --> 01:37:18,017
-Ahh!
-Baba...

1999
01:37:18,117 --> 01:37:19,651
-Jen, bizimle kal.

2000
01:37:19,751 --> 01:37:20,917
Onu uyanık tut.

2001
01:37:21,017 --> 01:37:22,517
Jen mi?
-Anne, hadi lütfen.

2002
01:37:22,617 --> 01:37:24,050
- Aaron'a bakmaya devam et.

2003
01:37:24,150 --> 01:37:26,484
Elini tut dostum.
-Hey, bana bak anne.

2004
01:37:26,584 --> 01:37:27,850
-Bizimle kal Jen.

2005
01:37:27,950 --> 01:37:29,883
Onunla konuşmaya devam et.
-Baba, acele et.

2006
01:37:29,983 --> 01:37:31,217
-Onu uyanık tut.

2007
01:37:31,317 --> 01:37:33,317
-Anne, hadi.

2008
01:37:33,417 --> 01:37:36,084
-Yardım! Yardım!

2009
01:37:36,184 --> 01:37:37,351
Yardım!

2010
01:37:37,451 --> 01:37:39,351
-Anne.
-Yaralandı.

2011
01:37:39,451 --> 01:37:41,184
Ne kadar kötü olduğunu bilmiyorum.

2012
01:37:41,284 --> 01:37:43,684
-Anne. Lütfen!

2013
01:37:43,784 --> 01:37:46,317
Lütfen bize yardım edin.

2014
01:37:46,417 --> 01:37:47,517
-Lütfen! Bize yardım edin!

2015
01:37:47,617 --> 01:37:49,584
Harun. Elini tut dostum.

2016
01:37:49,684 --> 01:37:52,651
Yardım! Yardım!

2017
01:37:52,751 --> 01:37:56,883
♪♪

2018
01:37:56,983 --> 01:37:59,551
[İkisi de nefesi kesiliyor]

2019
01:37:59,651 --> 01:38:07,317
♪♪

2020
01:38:07,417 --> 01:38:09,417
-İşte, elimi tut.

2021
01:38:09,517 --> 01:38:11,651
Devam etmek. Devam etmek.

2022
01:38:11,751 --> 01:38:15,484
♪♪

2023
01:38:15,584 --> 01:38:17,818
-O iyi. O iyi.

2024
01:38:17,917 --> 01:38:22,451
♪♪

2025
01:38:22,551 --> 01:38:24,983
-Lauren!

2026
01:38:43,818 --> 01:38:46,150
- Yıkıcı bir haber.

2027
01:38:48,050 --> 01:38:50,818
ilginç bir şey yaşadım
eşimden telefon aldım.

2028
01:38:50,917 --> 01:38:53,818
Öyle görünüyor ki
bir yanlış anlama

2029
01:38:53,917 --> 01:38:55,284
ilişkim hakkında
Alice'le birlikte.

2030
01:38:55,384 --> 01:38:59,917
sahip olduğunu sanmıyorum
aynı yanılgı.

2031
01:39:00,017 --> 01:39:04,917
Jill de bahsetti
bildiğin

2032
01:39:05,017 --> 01:39:07,417
Alice'in kızı, değil mi?

2033
01:39:07,517 --> 01:39:11,351
sadece ilgileniyorum
Alice'i ne kadar zorladığın konusunda.

2034
01:39:11,451 --> 01:39:14,384
başlamadığını varsayıyorum
kızı kullanarak

2035
01:39:14,484 --> 01:39:16,383
annesine karşı.
Ya da belki de yapmışsındır.

2036
01:39:16,484 --> 01:39:21,451
İnsanların nasıl olduğunu biliyor musun?
polisliği şimdi görüntüle?

2037
01:39:21,551 --> 01:39:23,818
gerçekten düşünüyor musun
dünyayı gördüğümüz

2038
01:39:23,917 --> 01:39:25,684
bir mercek aracılığıyla
iyiye karşı kötünün

2039
01:39:25,784 --> 01:39:27,551
ve sen
ahlaki haçlılarımız

2040
01:39:27,651 --> 01:39:30,317
ve biz çok mutluyuz
senin de geleceğini

2041
01:39:30,417 --> 01:39:34,017
ve bizi yataklarımıza sokun
geceleri güvenli mi?

2042
01:39:34,117 --> 01:39:35,417
-Bu senin gibi insanlara bağlı değil

2043
01:39:35,517 --> 01:39:39,451
arasında karar vermek
doğru ve yanlış nedir, değil mi?

2044
01:39:39,551 --> 01:39:42,850
Hükümetler kanunları koyar.
Onları takip ediyoruz.

2045
01:39:42,950 --> 01:39:46,883
-Bilmek istiyor musun?
Müşterilerim kimler, Dedektif?

2046
01:39:46,983 --> 01:39:50,384
Kime bağış yaptıklarını biliyor musun?

2047
01:39:50,484 --> 01:39:53,117
-Önemli değil
ne kadar umursuyor gibi görünüyorlar

2048
01:39:53,217 --> 01:39:54,950
kendi çıkarlarının ötesinde.

2049
01:39:55,050 --> 01:39:56,651
Kara para aklaıyorlar
Panama aracılığıyla,

2050
01:39:56,751 --> 01:39:58,651
Cayman Adaları veya Bouvet Adası,

2051
01:39:58,751 --> 01:40:02,818
nüfusuyla, ne kadar,
10.000 fok mu?

2052
01:40:02,917 --> 01:40:05,718
Senin tipini her zaman görüyorum
mat.

2053
01:40:05,818 --> 01:40:07,850
Beyaz yakalı suç pislikleri

2054
01:40:07,950 --> 01:40:10,150
mahkemede ayağa kalkmak
bu içsel inançla

2055
01:40:10,250 --> 01:40:12,751
sırf bağış yaptığın için
kazancınızın küçük bir kısmı

2056
01:40:12,850 --> 01:40:15,050
bu her şeyi haklı çıkarır.

2057
01:40:15,150 --> 01:40:16,917
Ve sonra anlaşmalıyız
avukatlarınla

2058
01:40:17,017 --> 01:40:18,950
arka odada,
anlaşmalar yapmaya çalışıyorum

2059
01:40:19,050 --> 01:40:22,818
çünkü biliyorlar
uzaklaştırılmak üzeresin.

2060
01:40:22,917 --> 01:40:25,651
-İşte burada.

2061
01:40:25,751 --> 01:40:26,883
Bu yüzden buradasın.

2062
01:40:26,983 --> 01:40:28,751
Bu yüzden
Alice'i feda ettin --

2063
01:40:28,850 --> 01:40:30,451
beni aşağı çekmek için.

2064
01:40:30,551 --> 01:40:34,050
Evet. Bunu bil.

2065
01:40:34,150 --> 01:40:37,150
Alice öldü,
ve hâlâ buradayım.

2066
01:40:37,250 --> 01:40:41,317
-Buraya Alice'i kurtarmaya geldim.

2067
01:40:41,417 --> 01:40:43,651
-Evet.

2068
01:40:43,751 --> 01:40:46,184
gerçekten düşünmüyorum
buna inanıyorsun.

2069
01:40:49,751 --> 01:40:51,917
-Daniel, bana verebilir misin?
Anahtarlar lütfen?

2070
01:40:52,017 --> 01:40:54,584
Ben sürüyorum.
-Hım-hım.

2071
01:41:01,117 --> 01:41:03,517
[Polis telsizi sohbeti]

2072
01:41:12,417 --> 01:41:15,517
[Arabanın kapısı kapanır]

2073
01:41:15,617 --> 01:41:17,950
-Ben de ondan pek hoşlanmıyorum.

2074
01:41:22,150 --> 01:41:26,284
Alice'i gördüm
bu dosyaları inceleyerek

2075
01:41:26,384 --> 01:41:28,584
onları tarayarak,
birbiri ardına

2076
01:41:28,684 --> 01:41:30,317
ayrıldığımız günün erken saatlerinde.

2077
01:41:30,417 --> 01:41:33,050
Ve onu hiç görmedim
çok telaşlıydı.

2078
01:41:33,150 --> 01:41:40,617
♪♪

2079
01:41:40,718 --> 01:41:42,217
[Arabanın kapısı kapanır]

2080
01:41:42,317 --> 01:41:44,317
Ne zaman ortaya çıktığını biliyordum
kampta

2081
01:41:44,417 --> 01:41:47,351
onun anladığını
neler oluyordu?

2082
01:41:47,451 --> 01:41:49,917
Ama o asla bir süre için
bir dakika Alice'ten şüphelendi.

2083
01:41:50,017 --> 01:41:52,384
Tabii benden şüpheleniyordu.

2084
01:41:52,484 --> 01:41:54,917
Benim olduğumu düşündü.

2085
01:41:55,017 --> 01:41:57,217
Bir zamanlar suçlu,
her zaman bir suçlu.

2086
01:41:57,317 --> 01:41:58,917
Sizce de öyle değil mi?

2087
01:41:59,017 --> 01:42:01,284
-Hayır, kesinlikle öyle düşünmüyorum.

2088
01:42:01,384 --> 01:42:04,050
♪♪

2089
01:42:04,150 --> 01:42:06,417
Aptallığımın bedelini ödedim
hatalar.

2090
01:42:06,517 --> 01:42:12,017
♪♪

2091
01:42:12,117 --> 01:42:14,351
Şimdi sıra Daniel'da.

2092
01:42:14,451 --> 01:42:22,150
♪♪

2093
01:42:22,250 --> 01:42:29,751
♪♪

2094
01:42:29,850 --> 01:42:31,718
Onu çalılığa gömdü.

2095
01:42:31,818 --> 01:42:34,584
-[İç çeker]
-Belki de yapabileceğini düşünmüştür

2096
01:42:34,684 --> 01:42:37,050
geri dön
ve onu tekrar bul ya da...

2097
01:42:37,150 --> 01:42:40,150
♪♪

2098
01:42:40,250 --> 01:42:44,751
Sanırım sadece deniyordu
doğru olanı yapmak.

2099
01:42:44,850 --> 01:42:46,651
-Teşekkür ederim.

2100
01:42:46,751 --> 01:42:49,617
-[Derin nefes alır]

2101
01:42:49,718 --> 01:42:57,684
♪♪

2102
01:42:57,784 --> 01:42:59,718
Ne olacak
şimdi hepimize mi?

2103
01:42:59,818 --> 01:43:02,551
[Arabanın kapıları kapanıyor]

2104
01:43:02,651 --> 01:43:04,451
-Beth mi?
[Motor çalışıyor]

2105
01:43:04,551 --> 01:43:06,451
Gitme zamanı.

2106
01:43:06,551 --> 01:43:12,351
♪♪

2107
01:43:12,451 --> 01:43:18,017
♪♪

2108
01:43:18,117 --> 01:43:20,584
[Kuşların cıvıltısı]

2109
01:43:20,684 --> 01:43:27,617
♪♪

2110
01:43:27,718 --> 01:43:34,617
♪♪

2111
01:43:34,718 --> 01:43:41,651
♪♪

2112
01:43:41,751 --> 01:43:44,250
-Onu yakaladık.

2113
01:43:44,351 --> 01:43:46,184
[İç çekiyor]

2114
01:43:46,284 --> 01:43:48,551
Sonunda.

2115
01:43:48,651 --> 01:43:53,950
♪♪

2116
01:43:54,050 --> 01:43:56,317
Buna değdi.

2117
01:43:56,417 --> 01:44:01,584
♪♪

2118
01:44:01,684 --> 01:44:06,818
♪♪

2119
01:44:06,917 --> 01:44:10,584
Kutlamamız lazım
bu zaferler.

2120
01:44:10,684 --> 01:44:13,084
-Bu değil.

2121
01:44:13,184 --> 01:44:15,317
♪♪

2122
01:44:15,417 --> 01:44:18,083
Gerçekten bunlardan herhangi birini düşünüyor musun?
bu kadınlar gerçekten suçlu mu?

2123
01:44:18,184 --> 01:44:21,284
♪♪

2124
01:44:21,384 --> 01:44:23,617
Lauren'ı mı? Bree mi?

2125
01:44:23,718 --> 01:44:25,718
Alice'i bile mi?

2126
01:44:25,818 --> 01:44:28,751
♪♪

2127
01:44:28,850 --> 01:44:30,784
Ama daha kolay değil mi?

2128
01:44:30,883 --> 01:44:32,850
-Nedir?

2129
01:44:32,950 --> 01:44:35,784
-Birini suçlamak.

2130
01:44:35,883 --> 01:44:37,818
Onları avlamak,
onları kilitlemek.

2131
01:44:37,917 --> 01:44:44,284
♪♪

2132
01:44:44,384 --> 01:44:48,718
Ama en azından orada,
doğa hepimizden hesap sorar.

2133
01:44:48,818 --> 01:44:55,351
♪♪

2134
01:44:55,451 --> 01:45:00,484
-Yarın ilk iş,
geri döneceğiz.

2135
01:45:00,584 --> 01:45:02,950
Yapacak işlerimiz var.

2136
01:45:04,983 --> 01:45:09,184
Hey. İyi iş çıkardın.

2137
01:45:09,284 --> 01:45:16,684
♪♪

2138
01:45:16,784 --> 01:45:24,417
♪♪

2139
01:45:24,517 --> 01:45:32,150
♪♪

2140
01:45:32,250 --> 01:45:34,284
Falk'ı mı?

2141
01:45:36,217 --> 01:45:38,417
Falk'ı mı?

2142
01:45:38,517 --> 01:45:43,417
♪♪

2143
01:45:43,517 --> 01:45:48,451
♪♪

2144
01:45:48,551 --> 01:45:51,117
[Böceklerin cıvıltısı]

2145
01:45:51,217 --> 01:45:58,551
♪♪

2146
01:45:58,651 --> 01:46:06,184
♪♪

2147
01:46:06,284 --> 01:46:13,651
♪♪

2148
01:46:13,751 --> 01:46:16,883
-Neden almıyorsun?
başrol, öyle mi?

2149
01:46:16,983 --> 01:46:19,417
Hangi yöne?

2150
01:46:19,517 --> 01:46:24,217
♪♪

2151
01:46:24,317 --> 01:46:26,150
Bu taraftan.

2152
01:46:26,250 --> 01:46:28,384
-[ Kıkırdamalar ]
-Hadi.

2153
01:46:28,484 --> 01:46:30,651
-Bu benim oğlum.

2154
01:46:30,751 --> 01:46:39,684
♪♪

2155
01:46:39,784 --> 01:46:48,684
♪♪

2156
01:46:48,784 --> 01:46:57,684
♪♪

2157
01:46:57,784 --> 01:47:06,651
♪♪

2158
01:47:06,751 --> 01:47:09,284
-[Yoğun bir şekilde nefes verir]

2159
01:47:09,384 --> 01:47:16,184
♪♪

2160
01:47:16,284 --> 01:47:23,150
♪♪

2161
01:47:23,250 --> 01:47:30,184
♪♪

2162
01:47:35,217 --> 01:47:44,718
♪♪

2163
01:47:44,818 --> 01:47:54,417
♪♪

2164
01:47:54,517 --> 01:48:04,217
♪♪

2165
01:48:04,317 --> 01:48:13,751
♪♪

2166
01:48:13,849 --> 01:48:23,517
♪♪

2167
01:48:23,617 --> 01:48:33,250
♪♪

2168
01:48:33,351 --> 01:48:43,050
♪♪

2169
01:48:43,150 --> 01:48:52,551
♪♪

2170
01:48:52,651 --> 01:49:02,351
♪♪

2171
01:49:02,451 --> 01:49:12,117
♪♪

2172
01:49:12,217 --> 01:49:21,651
♪♪

2173
01:49:21,751 --> 01:49:31,417
♪♪

2174
01:49:31,517 --> 01:49:41,150
♪♪

2175
01:49:41,250 --> 01:49:50,718
♪♪

2176
01:49:50,818 --> 01:50:00,451
♪♪

2177
01:50:00,551 --> 01:50:10,250
♪♪

2178
01:50:10,351 --> 01:50:19,784
♪♪

2179
01:50:19,883 --> 01:50:29,551
♪♪

2180
01:50:29,651 --> 01:50:39,284
♪♪

2181
01:50:39,384 --> 01:50:49,084
♪♪

2182
01:50:49,184 --> 01:50:58,584
♪♪

2183
01:50:58,683 --> 01:51:08,384
♪♪

2184
01:51:08,484 --> 01:51:18,150
♪♪

2185
01:51:18,250 --> 01:51:27,684
♪♪

2186
01:51:27,784 --> 01:51:37,451
♪♪

2187
01:51:37,551 --> 01:51:47,184
♪♪

2188
01:51:47,284 --> 01:51:56,751
♪♪

2189
01:51:56,850 --> 01:52:06,616
♪♪